ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

What a Wonderful World★この素晴らしき世界をカタカナで歌ってみよう~ルイ・アームストロング~

1967年、ルイアームストロング(Louis Armstrong)が歌った、この素晴らしき世界(What a Wonderful World)。ルイアームストロングサッチモ (Satchmo) の名でも知られる、アメリカのジャズミュージシャンです。
What a Wonderful Worldは、映画「グッドモーニング ベトナム」の挿入歌にもなり、日本では、ホンダシビックのCMや、ソフトバンクモバイルのCMに使用されていました。作詞作曲者の、G・ダグラス(Bob Thiele)は、ベトナム戦争を憂えた反戦歌として、この曲を書いたと言われています。

アイ スィ チュリーズ オブ グリン レッド ローゼズ トゥ
アイ スィ デム ブルーム フォーミ エンニュー
エンナ ティンク トゥ マイセゥフ
ワラ ワンダフォー ワーゥ

アイ スィ スカーイゾブ ブルー エン クラーウゾブ ワイッ
ダ ブライッ ブレスッ デーイズ
(ダ) ダーク セクッ(ドゥ) ナイ
エンナ ティンク トゥ マイセゥフ
ワラ ワンダフォー ワーゥ

ダ カラズ オブ ダ レインボーゥ
ソー プリティ イン ダ スカーイ
ア オールソ オンダ フェイスィズ
オブ ピーポー ゴーイン バーイ
アイ スィ フレーンズ シェイキン ハーンズ
セイン ハーウ ドゥ ユ ドゥー
デーィ リリ セイン アイ ラヴ ユー

アイヒー ベイビーズ クラーイ アイ ワッチ デム グローゥ
デゥ ラン マッチ モー
デナイゥ エヴァ ノウ
エンナ ティンク トゥ マイセゥフ
ワラ ワンダフォー ワーゥ
イエース アイ ティンク トゥ マイセーゥフ
ワラ ワンダフォー ワーゥ

f:id:chipmunksmau:20200619222043j:plain

★意訳です

緑の木々 赤い薔薇たちが
咲いている 僕とあなたのために
そして僕は思う
なんて素晴らしい世界だと

青い空と白い雲が見える
明るく祝福された日々
聖なる夜
そして僕は思う
なんて素晴らしい世界だと

色とりどりの虹
綺麗に空にかかっている
顔にも映る
通り過ぎる人たちの
友人たちが握手をするのを眺めてる
元気かい?って
彼らは心から言うんだ 愛してると 

聞こえる赤ん坊の泣き声 彼らは育ち
もっと多くを学ぶのだろう
僕が知る以上のことを
そして僕は思う
なんて素晴らしい世界だと
そして僕は自分で思う
なんて素晴らしい世界だと

f:id:chipmunksmau:20200619222104j:plain

★What a Wonderful World Lyrics

I see trees of green, red roses too
I see them bloom, for me and you
And I think to myself
What a wonderful world

I see skies of blue and clouds of white
The bright blessed days,
the dark sacred nights
And I think to myself
What a wonderful world

The colors of the rainbow
So pretty in the sky
Are also on the faces
Of people going by
I see friends shaking hands,
saying how do you do
They're really saying, I love you

I hear babies cry, I watch them grow
They'll learn much more
Than I'll ever know
And I think to myself
What a wonderful world
Yes, I think to myself
What a wonderful world

f:id:chipmunksmau:20200619222133p:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

Book Of Days★ブック・オブ・デイズをカタカナで歌ってみよう~Enya~

アイルランドのミュージシャンであり、音楽プロデューサーのエンヤ(Enya)の、ブックオブデイズ(Book Of Days)。2001年公開の映画「冷静と情熱のあいだ」でも使用された、美しく壮大な曲です。透明感のある声と重なるコーラスが、幻想的で教会音楽のような雰囲気を創り出しています。

ワーンデーイ ワン ナイトゥ ワン モーメン(トゥ)
マイ ドゥリームズ クーッビー トゥーモーロウ
ワーン ステップ ワン フォーゥ ワン フォーゥター
イーストー ウェーストー オーヴァラース オー バイ オーシャン
ワーン ウェーイ トゥビー マーイ ジャーニー
ディス ウェイ クーッビー マイ ブック オブ デイズ

(中略)

ノー デーイ ノー ナイトゥ ノー モーメン(トゥ)
キャン ホーゥミー バック フロム トゥライン
アゥ フラッグ アゥ フォーゥ アゥ フォゥター
アゥ ファイン マイ デイ メーイビー
ファー ランダ ウェーイ
ファー ランダ ウェーイ

ワーンデーイ ワン ナイトゥ ワン モーメン(トゥ)
ウェーザ ドゥリーム トゥ ビリーヴィン
ワン ステップ ワン フォーゥ ワン フォゥター
アンダ ニュー ワーゥダクロッサ ワイドーシャン
ディス ウェイ ビケイム マイ ジャーニー
ディス デイ エンズ トゥゲーザー
ファー ランダ ウェーイ

ディス デイ エンズ トゥゲーザー
ファー ランダ ウェーイ
ファー ランダ ウェーイ

f:id:chipmunksmau:20200617171904j:plain

★意訳です

ある日 ある夜 ある刹那
私の夢は
明日 起こるかもしれない
一歩を歩いては躓いて ぐらつく
東または西 地球の 海の向こう
道が私の旅になる
この道が
私の人生の書になるかもしれない

日々 私の旅
私の前の 長い道のり
一晩 私の旅
二度と繰り返されない物語

昼も夜もない瞬間もない
試してみて
私は飛び 私は落ち 私は迷う
たぶん私の日を見つける
はるか遠くに
はるか遠くに

ある日 ある夜 ある刹那
私の夢は
明日 起こるかもしれない
一歩を歩いては躓いて ぐらつく
東または西 地球の 海の向こう
この道が私の旅になった
今日が終わる
はるか遠くに

今日が終わる
はるか遠くに
はるか遠くに

f:id:chipmunksmau:20200617171923j:plain

★Book Of Days lyrics

One day, one night, one moment
My dreams could be tomorrow
One step, one fall, one falter
East or west, over earth or by ocean
One way to be my journey
This way could be my book of days

Ó lá go lá, mo thuras
An bealach fada romham
Ó oíche go hoíche, mo thuras
Na scéalta nach mbeidh a choích

No day, no night, no moment
Can hold me back from trying
I'll flag, I'll fall, I'll falter
I'll find my day maybe
Far and away
Far and away

One day, one light, one moment
With a dream to believe in
One step, one fall, one falter
And a new world across a wide ocean
This way became my journey
This day ends together
Far and away

This day ends together
Far and away
Far and away

f:id:chipmunksmau:20200617171944j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

虹の彼方に★Over the Rainbowをカタカナで歌ってみよう~オズの魔法使い~

ミュージカル映画オズの魔法使(オズのまほうつかい)の中でジュディ・ガーランドが歌った、オーバー・ザ・レインボー(Over the Rainbow)。
2019年、ジュディガーランドの伝記映画「ジュディ 虹の彼方に」の中で、レネーゼルウィガーが歌ったものをカタカナにしています。
1939年にジュディガーランドの歌ったバージョンでも、英語の読みはあまり変わらないので、どちらのバージョンでも歌えると思います。
★映画のタイトルの正式名称は「オズの魔法使」で、送り仮名の「い」がありません。

サムウェー オーヴァザ レインボウ
ウェイ アップ ハーイ
ネーザー ラン(ドゥ) ダライ ハーロブ
ワンス インナ ララバイ

サムウェー オーヴァザ レインボウ
スカイザー ブルー
エン ザー ドゥリーム ザッチュ デア ダ ドゥリーム
リリー ドゥー カム トゥルー

サーム デイアゥ ウィシュ アポンナ スター
エン ウェイカップ ウェダ クラウザ ファー
ビハイン(ドゥ) ミー
ウェー トゥラボーズ メウ ライク レメン ドゥロップス
アウェイ アバーヴ ダ チムニー トップス
ナッツ ウェー ユーゥ ファーインドゥ ミー

サムウェー オーヴァザ レインボウ
ブルーバーズ フラーイ
バーズ フラーイ オーヴァザ レインボウ
ワーイ ゼン オー ワーイ キャントゥ アイ?

イーフ ハピー リトー ブルー バーズ フライ
ビーヨン ザ レインボウ
ワーイ オー ワーイ キャーントゥ アーイ?

★意訳です

どこか 虹のかなた
高く上がったところに
聞いたことがある場所があるの
いつか子守歌で

どこか 虹のかなた
空は青く
そして あなたが見ようとする夢が
本当に実現する

いつか 私は星に願い
雲が遠くにあるところで目を覚ます
私の向こうに
悩みがレモンの雫のように
溶けていく場所
煙突の上の もっと上
それはあなたが私を見つける場所

どこか 虹のかなた
青い鳥たちが羽ばたいている
鳥たちは虹の上を飛んでいくのに
なぜ私にはできないの?

幸せの小さな青い鳥が飛んでいくなら
虹のかなた
どうして私にはできないの?

Over the Rainbow lyrics

Somewhere over the rainbow
Way up high
There's a land that I heard of
Once in a lullaby

Somewhere over the rainbow
Skies are blue
And the dreams that you dare to dream
Really do come true

Someday I'll wish upon a star
And wake up where the clouds are far
Behind me
Where troubles melt like lemon drops
Away above the chimney tops
That's where you'll find me

Somewhere over the rainbow
Bluebirds fly
Birds fly over the rainbow
Why then, oh why can't I?

If happy little bluebirds fly
Beyond the rainbow
Why, oh why can't I?

f:id:chipmunksmau:20200616205107j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

End of Time★エンド・オブ・タイムをカタカナで歌ってみよう~アランウォーカー~

ノルウェーの音楽プロデューサーK-391とアランウォーカー、そして、オランダのDJ、Ahrixの、エンドオブタイム(End of Time)をカタカナにしました。
歌:クリスティン・カーペンター(Kristin Carpenter)&ジュリア・カーソン(Julia Karlsson)。
アランウォーカーとK-391は、イグナイト(Ignite)で既に共作。Ahrixは、アランウォーカーが影響を受けたという人物で、Nova の作曲で知られています。この3人がタッグを組んで作り上げたのが、End of Time。浮遊感のある独特のサウンドと、詩的な音の連なりで、不思議な雰囲気を作り上げています。

↓動画が表示されない場合は、こちらをクリックしてください↓

https://youtu.be/Oj18EikZMuU

(ウェン) スィンザー ライ
デン ユー ジュス ノウ
デァリズ サムティンニンヨ アーイザ ブリングズミ ホーム
カズ ウェン デーズ ラーヴ
(ユ) ドン レッ ゴー
ソーアズ ロンゲズ ヨ ウィズミー
ユーナッラ オンニョ ネヴァ ビー

アイウォナ テーゥユ ワライ フィーエン リリ ミーニッ
アイウォナ シャーウリ フロムダ ルーフトップ スティディ スカーイ
ディシヒュー エーヴァ ニ-ダ フレンデュ ノーォ ビーッ
フロム トゥナーイレン トゥィスィ ディ エンドブ ターイム

アーゥ クロース マイ ハーレン ホープ トゥー ダーイ
ウェー オウェゼン フォエヴァ アゥビ バイ ヨーサイ
ウェン デイザー ダーケン スターズ ドン アライン
ウェー オウェゼン フォエヴァ テゥ ディ エン
ディ エンドブ ターイム

(ウェン) ウィ ルック バック エン ウェンウェー オードゥ
ウィ スィーヨ フップリンツ ネクス マイン アローンダ ロー
(エ) ナードン ノーウ ワッ (ダ) ヒューチャー ホーゥズ
バッラズ ロンゲズ ヨ ウィズ ミー
ユーナッラ オンニョ ネヴァ ビー

アイウォナ テーゥユ ワライ フィーエン リリ ミーニッ
アイウォナ シャーウリ フロムダ ルーフトップ スティディ スカーイ
ディシヒュー エーヴァ ニ-ダ フレンデュ ノーォ ビーッ
フロム トゥナーイレン トゥィスィ ディ エンドブ ターイム

アーゥ クロース マイ ハーレン ホープ トゥー ダーイ
ウェー オウェゼン フォエヴァ アゥビ バイ ヨーサイ
ウェン デイザー ダーケン スターズ ドン アライン
ウェー オウェゼン フォエヴァ テゥ ディ エン
ディ エンドブ ターイム

プットゥ ヨー ハーンズ トゥーダ スカイ
オウェゼン フォエヴァ バイ アー サイ
オウェゼン フォエヴァ テゥ ディ エン

アーゥ クロース マイ ハーレン ホープ トゥー ダーイ
ウェー オウェゼン フォエヴァ アゥビ バイ ヨーサイ
ウェン デイザー ダーケン スターズ ドン アライン
ウェー オウェゼン フォエヴァ テゥ ディ エン
ディ エンドブ ターイム

オウェゼン フォエヴァ テゥ ディ エン
ディ エンドブ タイム

f:id:chipmunksmau:20200613201218j:plain

★意訳です

物事が正しければ
その後 あなたにはわかるだろう
あなたの目に何かがある
私に家をもたらすような 
愛があるから
あなたを離さない
あなたが私と一緒にいる限り
あなたは一人にはならない

私が感じていることをあなたに伝えたい
本当に意味するところを
屋上から空に向かって叫びたいほどに
あなたが友達を必要とするなら 
あなたにはわかるだろう
今夜から時が終わるまで

私は心に誓う 死んでもいい
私たちはいつも一緒で
永遠に私はあなたのそばにいる
日々が暗く 星が揃わない時でも
私たちはいつまでも
永遠に終わるまで
時が終わるまで

私たちが振り返り 年を取った時
私たちは道に沿って
あなたの足跡を見るだろう
私は未来がどうなるかを知らない
それでもあなたが私と一緒にいる限り
あなたは一人にはならない

私が感じていることをあなたに伝えたい
本当に意味するところを
屋上から空に向かって叫びたいほどに
あなたが友達を必要とするなら 
あなたにはわかるだろう
今夜から 時が終わるまで

私は心に誓う 死んでもいい
私たちはいつも一緒で
永遠に私はあなたのそばにいる
日々が暗く 星が揃わない時でも
私たちはいつまでも 永遠に終わるまで
時が終わるまで

空に手をかざし
私たちのそばで いつも そして永遠に
いつまでも 永遠に終わりまで

私は心に誓う 死んでもいい
私たちはいつも一緒で
永遠に私はあなたのそばにいる
日々が暗く 星が揃わない時でも
私たちはいつまでも 永遠に終わるまで
時が終わるまで

いつまでも 永遠に終わりまで
時が終わるまで

f:id:chipmunksmau:20200613201238j:plain

★End of Time lyrics

When things are right
Then you just know
There is something in your eyes that brings me home
Cause when there's love
You don't let go
So as long as you're with me
You're not alone, you'll never be

I wanna tell you what I feel and really mean it
I wanna shout it from the rooftops to the sky
Cause if you ever need a friend you know I'll be it
From tonight until we see the end of time

I'll cross my heart and hope to die
We're always and forever I'll be by your side
When days are dark and stars don't align
We're always and forever 'til the end
The end of time

When we look back and when we're old
We'll see your footprints next to mine along the road
And I don't know what the future holds
But as long as you're with me
You're not alone, you'll never be

I wanna tell you what I feel and really mean it
I wanna shout it from the rooftops to the sky
Cause if you ever need a friend you know I'll be it
From tonight until we see the end of time

I'll cross my heart and hope to die
We're always and forever I'll be by your side
When days are dark and stars don't align
We're always and forever 'til the end
The end of time

Put your hands to the sky
Always and forever by our side
Always and forever 'til the end of time

I'll cross my heart and hope to die
We're always and forever I'll be by your side
When days are dark and stars don't align
We're always and forever 'til the end
The end of time

Always and forever til' the end
The end of time

f:id:chipmunksmau:20200613201257j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

Minority★マイノリティをカタカナで歌ってみよう~グリーン・デイ~

アメリカのロックバンド、グリーンデイ(Green Day)が歌った、マイノリティ(Minority)。最近では、アメリカのテレビドラマ「シリコンバレー」のエンディングに使用され、再燃しています。
ヴォーカル兼ギタリストのビリージョーは、多感な時期からパンクの道を進んだ破天荒なタイプ。マイノリティは少数派の意で、グリーンデイの歌い方も、Minorityの発音もパンクです。

↓動画が表示されない場合は、こちらをクリックしてください↓

https://youtu.be/cDBlqu6KF4k

アーイ ウォナ ビーダ マノーライリー
アーイ ドーン ニージョ オソーライリー
ダーウィッダ モーロ マジョーライリー
コーズ アーイ ウォナ ビーダ マノーライリー

アイ プレッジ アリージェンス
トゥーディ アンダワーゥ
ワンネイション ナンダ ドーッグ
デーロブ ウィッチャ(イ) ステンデローン
ア フェーイスィンナ クラーゥル
アンサンガ ゲッツァ モー(ドゥ)
ウィザリ ダウ シンゴ ダーウ
デ オンリ ウェアイ ノーウ コーズ

アーイ ウォナ ビーダ マノーライリー
アーイ ドーン ニージョ オソーライリー
ダーウィッダ モーロ マジョーライリー
コーズ アーイ ウォナ ビーダ マノーライリー

ステップ ダーウローブ ダー ラーイン
ライカー シープランズ フロム ダー ハー(ドゥ)
マーチンガーウロブ ターイム
トゥーマーイ オゥン ビー ナーウ
デ オンリ ウェアイ ノーウ

ワン ライ ワン マーイン
フラッシンギン ダ ダーク
ブラインデ バイダ サイレンス
オバ サウザン ブローケン ハーツ
フォ クライン ラウ ラーウ
シー スクリムダンナ メー
ア フリー フォロー ・・・
ユーア ヨロン サイ コズ

アーイ ウォナ ビーダ マノーライリー
アーイ ドーン ニージョ オソーライリー
ダーウィッダ モーロ マジョーライリー
コーズ アーイ ウォナ ビーダ マノーライリー

ワン ライ ワン マーイン
フラッシンギン ダ ダーク
ブラインデ バイダ サイレンス
オバ サウザン ブローケン ハーツ
フォ クライン ラウ ラーウ
シー スクリムダンナ メー
ア フリー フォロー ・・・
ユーア ヨロン サイ コズ

アーイ ウォナ ビーダ マノーライリー
アーイ ドーン ニージョ オソーライリー
ダーウィッダ モーロ マジョーライリー
コーズ アーイ ウォナ ビーダ マノーライリー

アーイ ウォナ ビーダ マノーライリー
アーイ ウォナ ビーダ マノーライリー
アーイ ウォナ ビーダ マノーライリー
アーイ ウォナ ビーダ マノーライリー

f:id:chipmunksmau:20200613135127j:plain

★意訳です

マイノリティーになりたい
君の権限なんて要らない
道徳的な過半数なんてきらいだ
だって僕は少数派になりたいんだ

僕は忠誠を誓う
地下社会に
負け犬の国に
僕は一人で立っている
群衆の中の一人だ
評価されず 型にはまらず
まちがいなく 選び抜かれた
僕が知る唯一のやり方だ

マイノリティーになりたい
君の権限なんて要らない
道徳的過半数なんてきらいだ
だって僕は少数派になりたいんだ

はみだしていい
羊が群れから逃げ出すように
リズムが合わない行進だ
今の自分のノリ
僕が知る唯一のやり方だ

一つの光 一つの心
暗闇で点滅してる
眼を閉ざされてるんだ
千の傷ついた沈黙に
あきれた!
彼女が僕に叫んでる
みんな自由だー ちっくしょー
お前はお前だろ!

マイノリティーになりたい
君の権限なんて要らない
道徳的な過半数なんてきらいだ
だって僕は少数派になりたいんだ

一つの光 一つの心
暗闇で点滅してる
眼を閉ざされてるんだ
千の傷ついた沈黙に
あきれた!
彼女が僕に叫んでる
みんな自由だ ちっくしょー
お前はお前だろ!

だって僕は少数派になりたいんだ
君の権限なんて要らない
道徳的な過半数なんてきらいだ
だって僕は少数派になりたいんだ

少数派になりたい
少数派になりたい
少数派になりたい
少数派になりたいー

f:id:chipmunksmau:20200613135206j:plain

★Minority Lyrics

I wanna be the minority
I don't need your authority
Down with the moral majority
'Cause I wanna be the minority

I pledge allegiance
To the underworld
One nation under dog
There of which I stand alone
A face in the crowd
Unsung against the mold
Without a doubt, singled out
The only way I know 'Cause

I wanna be the minority
I don't need your authority
Down with the moral majority
'Cause I wanna be the minority

Stepped out of the line
Like a sheep runs from the herd
Marching out of time
To my own beat now
The only way I know

One light, one mind
Flashing in the dark
Blinded by the silence
Of a thousand broken hearts
"For crying out loud,"
She screamed unto me
A free-for-all, fuck 'em all
"You are your own sight!"

Cause I wanna be the minority
I don't need your authority
Down with the moral majority
'Cause I wanna be the minority

One light, one mind
Flashing in the dark
Blinded by the silence
Of a thousand broken hearts
"For crying out loud,"
She screamed unto me
A free-for-all, fuck 'em all
"You are your own sight!" 'Cause

I wanna be the minority
I don't need your authority
Down with the moral majority
'Cause I wanna be the minority

I wanna be the minority
I wanna be the minority
I wanna be the minority
I wanna be the minority

f:id:chipmunksmau:20200613135233j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

Lovers of the world★マンダムをカタカナで歌ってみよう~男の世界~

1970年、化粧品メーカーのマンダムのCMで、ジェリー・ウォレス(Jerry Wallace)が歌った、ラバーズオブザワールド(Lovers of the World)~マンダム 男の世界~。
CMには、野性的なハリウッド俳優のチャールズブロンソンが起用され、アゴをなでて、「うーん、マンダム」とつぶやいた言葉は、当時の流行語となりました。

オーダ ワーゥ ラヴザ ラヴァー
オーダ ガーゥズ イン エヴリ レーンダム
(または、オーダ ガーゥズ イ(ン)ネヴリ レーンダム)
エントゥ ノウ (ダ) ジョイ オブ ラヴィン
イズ トゥ リーヴ インダ ワーゥドブ マーンダーム

デァズ サムワン フズ ウェイリィン フォー ユー
スンダ ワーゥ ウィゥ ビヨーズ フォラ ターイ

ミュージック スターツ プレーイ
ナイ ウィゥ ターンダ デーイ
ダークネス ディッサピァース
ウェンダ ワンニュ ラーヴィズ ニーァ
ヨーリン マーンダーム

オーダ ワーゥ ラヴザ ラヴァー
オーダ ガーゥズ イン エヴリ レーンダム
エントゥ ノウ (ダ) ジョイ オブ ラヴィン
イズ トゥ リーヴ インダ ワーゥドブ マーンダーム

デァズ プレイス ダリズ ウェイリィン フォー ユー
ア ワーゥ ウェーダ ベスティン ライフィズ フリー

ウェ タイミズ オーウェイズ スプリーン(グ)
ハッピネス イズ キーン(グ) 
(ディ) ドゥリームジュ ドゥリーム カムトゥルー
ウェンダ ワンニュ ラヴ ラヴズ ユー
ヨーリン マーンダーム

オーダ ワーゥ ラヴザ ラヴァー
オーダ ガーゥズ イン エヴリ レーンダム
エントゥ ノウ (ダ) ジョイ オブ ラヴィン
イズ トゥ リーヴ インダ ワーゥドブ マーンダーム

f:id:chipmunksmau:20200607124122j:plain

★意訳です

世界中が恋人を愛している
すべての土地の女の子たち
そして愛する喜びを知る
マンダムの世界に住むことで

君を待ってる人がいる
世界はすぐに君の庭になるだろう

音楽が流れ始め
夜が昼になり
闇が消えて
愛する人が近くにいる時
あなたはマンダムにいるだろう

世界中が恋人を愛している
すべての土地の女の子たち
そして愛する喜びを知る
マンダムの世界に住むことで

君を待っている場所がある
最高の人生 自由な世界

時はいつでも春
幸せは覇者
君が見る夢が叶う
君の愛する人が 君を愛した時
君はマンダムの世界にいる

世界中が恋人を愛している
すべての土地の女の子たち
そして愛する喜びを知る
マンダムの世界に住むことで

f:id:chipmunksmau:20200607124151j:plain

★Mandam Lyrics

All the world loves a lover
All the girls in every landom
And to know the joy of loving
Is to live in the world of mandom

There's a someone who's waiting for you
Soon the world will be yours for a toy

Music starts to play
Night will turn to day
Darkness disappears
When the one you love is near
You're in mandom

All the world loves a lover
All the girls in every landom
And to know the joy of loving
Is to live in the world of mandom

There's a place that is waiting for you
A world where the best in life is free

Where time is always spring
Happiness is king
The dreams you dream come true
When the one you love loves you
You're in mandom

All the world loves a lover
All the girls in every landom
And to know the joy of loving
Is to live in the world of mandom

f:id:chipmunksmau:20200607124221j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

Secrets★シークレッツをカタカナで歌ってみよう~リガード&レイ~

コソボのDJ、リガード(Regard)と、イギリスのシンガー、レイ(RAYE)の、Secretsをカタカナにしました。リガードは、Secretsについて、最初はスローなR&Bの曲だったものが、リズムが加速して現在の形になったと言っています。

↓動画が表示されない場合は、こちらをクリックしてください↓

https://youtu.be/6soSrZBI78c

アドン ノ バヨー バヨー
バヨー ヨ ヨ ヨ ヨ ヨ
デズ サムティンニンニズ アーイズ
ヒズ キーピン シークレッ サドン ノ バヨー バヨー
バヨー ヨ ヨ ヨ ヨ ヨ
デズ サムティンニンニズ アーイズ
ヒズ キーピン シークレッツ

ワラ ウェル ヂュロパ ボンシェゥ ベーイビ
ゲシュ リリ デン スィンカ ファーンダウ
ヒダ サーレンス クラーイン
ンーン モナ サ-イ ウィダ ライサーウ
ノウ ワッチュ フィリン オーオ
ノウ ワッチュ フィリン オーオ

ホーディンノン マイ ハーレン ヘーッ
(エナゲン エナゲン エナゲン エナゲン)
フォーリン ナロ ラーヴァゲーン ヤー
(エナゲン エナゲン エナゲン エナゲン)
ローリンナッ マイ ブルーイン ベーッ(ドゥ)
(イマベー イマベー イマベー イマベー)
フォーレナーウロ ラーヴァゲーン
イツビナ ヴェリ ヴェリ ロンナイ
シティン ママ ガゥシップ ワイン ライ(ク)

アドン ノ バヨー バヨー
バヨー ヨ ヨ ヨ ヨ ヨ
デズ サムティンニンニズ アーイズ
ヒズ キーピン シークレッ サドン ノ バヨー バヨー
バヨー ヨ ヨ ヨ ヨ ヨ
デズ サムティンニンニズ アーイズ
ヒズ キーピン シークレッツ ソ オオオ オーオオーァ

オオー
アマ ハフ(トゥ) テカ マグショ ベーイビ
ワチュ ドゥイン トミズ クリミノ アーユ
オマ ニーザム プレーイン
イナ ルーモナ フローウィダ ラーイツ ダウン
クローズンナ キチン オオーオ
アマ ライリエン リーヴィ フォー ユー

ホーディン オン マイ ハーレン ヘーッ
(エナゲン エナゲン エナゲン エナゲン)
フォーレン ナウラ ラーヴァゲーン ヤー
(エナゲン エナゲン エナゲン エナゲン)
ローリンナッ マイ ブルーイン ベーッ(ドゥ)
(イマベー イマベー イマベー イマベー)
フォーレナーウロ ラーヴァゲーン
イツビナ ヴェリ ヴェリ ロンナイ
シティン ママ ガゥシップ ワイン ライ(ク)

アドン ノ バヨー バヨー
バヨー ヨ ヨ ヨ ヨ ヨ
デズ サムティンニンニズ アーイズ
ヒズ キーピン シークレッ サドン ノ バヨー バヨー
バヨー ヨ ヨ ヨ ヨ ヨ
デズ サムティンニンニズ アーイズ
ヒズ キーピン シークレッツ

ソ オオオ オーオオーァ

アドン ノ バヨー バヨー
バヨー ヨ ヨ ヨ ヨ ヨ
デズ サムティンニンニズ アーイズ
ヒズ キーピン シークレッ サドン ノ バヨー バヨー
バヨー ヨ ヨ ヨ ヨ ヨ
デズ サムティンニンニズ アーイズ
ヒズ キーピン シークレッツ

★意訳

俺は君のことを知らない
君のことを 君を
彼の眼の中に何かがあり
彼は秘密を持っている
俺は君のことを知らない
君のことを 君のことを
彼の眼の中に何かがあり
彼は秘密を持っている

魅力的な人を落とす方法って何だ?
見つけたなんて 
君は本当に思ってないだろ
押し殺した泣き声を聞いて
電気が消えた部屋で
君の感覚を教えてくれ
君の感覚を教えてくれ

心と頭を抑えてるんだ
何度も 何度も
ああ 何度も恋に落ちて
何度も 何度も
ベッドでマリファナを巻いて
ベッドに ベッドに
再び恋に落ちて
とても長い夜
彼女と座って
ワインをすするのが好きなんだ

俺は君のことを知らない
君のことを 君を
彼の眼の中に何かがあり
彼は秘密を持っている
俺は君のことを知らない
君のことを 君を
彼の眼の中に何かがあり
彼は秘密を持っている

f:id:chipmunksmau:20200606201507j:plain

★Secrets Lyrics

I don't know 'bout you, 'bout you
'Bout you, you-you-you-you-you
There's something in his eyes
He's keeping secrets
I don't know 'bout you, bout you
'Bout you, you-you-you-you-you
There's something in his eyes
He's keeping secrets

What a way to drop a bombshell baby
Guess you really didn't think I'd found out
Hear the silence crying
In the room on the side with the lights out
Know what you're feeling, oh-oh
Know what you're feeling, oh-oh

Holdin'on my heart and head
(And again and again and again and again)
Fallen out of love again, yeah
(And again and again and again and again)
Rollin' up my blunt in bed
(In my bed, in my bed, in my bed, in my bed)
Fallen out of love again
It's been a very, very long night
Sittin' with my girls, sippin' wine like

I don't know 'bout you, 'bout you
'Bout you, you-you-you-you-you
There's something in his eyes
He's keeping secrets
I don't know 'bout you, bout you
'Bout you, you-you-you-you-you
There's something in his eyes
He's keeping secrets oh-oh-oh,
oh-oh, woah-oh

Oh, oh
I'ma have to take a mugshot, baby
What you're doin' to me is criminal, oh yeah
On my knees, I'm prayin'
In the room on the floor with the lights down
Clothes in the kitchen, oh-oh-oh
I'ma light it and leave it for you

Holdin'on my heart and head
(And again and again and again and again)
Fallen out of love again, yeah
(And again and again and again and again)
Rollin' up my blunt in bed
(In my bed, in my bed, in my bed, in my bed)
Fallen out of love again
It's been a very, very long night
Sittin' with my girls, sippin' wine like

I don't know 'bout you, 'bout you
'Bout you, you-you-you-you-you
There's something in his eyes
He's keeping secrets
I don't know 'bout you, bout you
'Bout you, you-you-you-you-you
There's something in his eyes
He's keeping secrets

Oh-oh-oh, oh-oh, woah-oh

I don't know 'bout you, 'bout you
'Bout you, you-you-you-you-you
There's something in his eyes
He's keeping secrets
I don't know 'bout you, bout you
'Bout you, you-you-you-you-you
There's something in his eyes
He's keeping secrets

f:id:chipmunksmau:20200606201535j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com