ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

君の瞳に恋してる★をカタカナで歌ってみよう~Can't Take My Eyes Off You~ボーイズタウンギャング

1982年頃に大ヒットした、ボーイズ・タウン・ギャングの君の瞳に恋してる(Can't Take My Eyes Off You)。誰もが耳にしたことのある曲ですが、原曲は、1967年にフランキーヴァリが発表したものです。最近では、TikTok発、サーフメサ(Surf Mesa)によるカバー、ily (i love you baby)feat. Emileeで広く知られています。
過去、多くのアーティストにカバーされ、ダイハツMAXのCM、サンリオピューロランドのキャラクターショーでも使用されており、繰り返しの部分が多いので、覚えやすく、歌いやすい曲です。

↓動画が表示されない場合は、こちらをクリックしてください↓

https://youtu.be/Cc1QzIWWIrc

ヨジャストゥ グットゥビー トゥルー
キャン テイクマ アーイズオフォビュー
ユビライク ヘヴントゥ タッチ
オアウォナ ホージュ ソーマッチ
アッロングラス ラーファザラーイ(ヴドゥ)
エンダーセンク ガーダム アラーイヴ
ヨジャストゥ グットゥビー トゥルー
アイキャン テイクマ アーイズオフォビュー

パードゥンナウェイ ダライ ステール
ゼアズナッスィン エールストゥ コンペー(ア)
ザソウトブ ユーリヴズ ミ ウィク
ゼアノア ワーズ レフトゥ スピーク
バトゥ イフュ フィールライカ フィール
ウォ ゼレ(トゥ)ミ ノーダリズ リーオル
ヨジャストゥ グットゥビー トゥルー
キャン テイクマ アーイズオフォビュー

アイラーヴュー ベイベー
アンディフィッツ クワイ オーライ
アイニーデュ ベイベー
トゥワマ ロンリーナイ
アイラヴュ ベイベー
トゥラスティン ミー ウェナイ セーイ

オープリリィ ベイベー
ドンブリンミ ダナプレーイ
オープリリィ ベイベー
ナウダライ ファンジュ ステイ
アンレトゥミ ラヴュー ベイベー
レットゥミー ラーヴュー

ヨジャストゥ グットゥビー トゥルー
キャン テイクマ アーイズオフォビュー
ユビライク ヘヴントゥ タッチ
オアウォナ ホージュ ソーマッチ
アッロングラス ラーファザラーイ(ヴドゥ)
エンダーセンク ガーダム アラーイヴ
ヨジャストゥ グットゥビー トゥルー
アイキャン テイクマ アーイズオフォビュー

アイラーヴュー ベイベー
アンディフィッツ クワイ オーライ
アイニーデュ ベイベー
トゥワマ ロンリーナイ
アイラヴュ ベイベー
トゥラスティン ミー ウェナイ セーイ

オープリリィ ベイベー
ドンブリンミ ダナプレーイ
オープリリィ ベイベー
ナウダライ ファンジュ ステイ
オープリリィ ベイベー
トゥラスティン ミー ウェナイ セーイ

アイラーヴュー ベイベー
アンディフィッツ クワイ オーライ
アイニーデュ ベイベー
トゥワマ ロンリーナイ
アイラヴュ ベイベー
トゥラスティン ミー ウェナイ セーイ

f:id:chipmunksmau:20200727070546j:plain

★意訳です

あなたは本当に素敵な人
あなたから目を離すことができない
ふれているだけで天国にいるみたい
ああ あなたをもっと抱きしめていたい

愛がやっとめぐってきて
生きていることを 神様に感謝しているの
あなたは本当に素敵な人
あなたから目を離すことができない

見つめすぎるのを許してね
他に比べるものなんてない
あなたは私を弱気にさせる
話す言葉が見つからない
でも 私が感じていることを
あなたも感じているなら教えてね
あなたは本当に素敵な人
あなたから目を離すことができない

あなたを愛してる
そして できることなら
あなたと一緒にいたい
孤独な夜をあたためて
あなたを愛してる
私のいうことを信じてほしい

あなたは本当に素敵な人
あなたから目を離すことができない
ふれているだけで天国にいるみたい
ああ あなたをもっと抱きしめていたい
愛がやっとめぐってきて
生きていることを 神様に感謝しているの
あなたは本当に素敵な人
あなたから目を離すことができない

f:id:chipmunksmau:20200727070601j:plain

★Can't Take My Eyes Off You Lyrics

You're just too good to be true
Can't take my eyes off of you
You'd be like heaven to touch
Oh, I wanna hold you so much
At long last love has arrived
And I thank God I'm alive
You're just too good to be true
I can't take my eyes off of you

Pardon the way that I stare
There's nothin' else to compare
The thought of you leaves me weak
There are no words left to speak
But if you feel like I feel
Wo, then let me know that it's real
You're just too good to be true
Can't take my eyes off of you

I love you, baby
And if its quite all right
I need you, baby
To warm a lonely night
I love you, baby
Trust in me when I say

Oh, pretty baby
Don't bring me down, I pray
Oh, pretty baby
Now that I found you, stay
And let me love you, baby
Let me love you

You're just too good to be true
Can't take my eyes off of you
You'd be like heaven to touch
Oh, I wanna hold you so much
At long last love has arrived
And I thank God I'm alive
You're just too good to be true
I can't take my eyes off of you

I love you, baby
And if its quite all right
I need you, baby
To warm a lonely night
I love you, baby
Trust in me when I say

Oh, pretty baby
Don't bring me down, I pray
Oh, pretty baby
Now that I found you, stay
Oh, pretty baby
Trust in me when I say

I love you, baby
And if its quite all right
I need you, baby
To warm a lonely night
I love you, baby
Trust in me when I say

f:id:chipmunksmau:20200727070723j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

Honesty★オネスティをカタカナで歌ってみよう~Billy Joel・ビリー・ジョエル~

1978年の曲、ビリージョエルのHonesty・オネスティ。
メロウなバラードにのせて、誠実という言葉は寂しい。誰もがあまりにも不誠実だから。と歌っています。
日本では、ネッスルチョコホットのCM、ソニーのCMで、使用されていました。

↓動画が表示されない場合は、こちらをクリックしてください↓

https://youtu.be/SuFScoO4tb0

イフユ サーチフォ テンダネス
イティイズン ハー(ドゥ) トゥ ファイン
ユキャン ハーヴ(ザ) ラヴユー ニートゥ リーヴ
バリフュー ルックフォ トゥルスフルネス
ユマイ ジャスタズ ウェルビ ブラインドゥ
イオルウェイズ シームズトゥビ ソーハートゥ ギーヴ

オーネスティ イズ サッチャ ロンリ ワードゥ
エヴリワン イズ ソー アントゥルー
オーネスティ イズ ハーディ エーヴァ ハードゥ
エン モストゥリ ワライ ニードゥ フロムユー

アイキャン オルウェイズ ファイン サムワン
トゥセイ ゼイ スィンパ ダーイズ
イファイ ウェア マイハーラウロン マイ スリーヴ

バダイドン ウォンサム プリリィ フェイス
トゥ テルミ プリリィ ラーイズ
アライ ウォンニズ サムワン トゥ ビリーヴ

オーネスティ イズ サッチャ ロンリ ワードゥ
エヴリワン イズ ソー アントゥルー
オーネスティ イズ ハーディ エーヴァ ハードゥ
(エン) モストゥリ ワライ ニードゥ フロムユー

アイキャン ファインダ ラヴァー
アイキャン ファインダ フレンドゥ
アイキャン ハーヴ セキュリティ
アンティル ザベラーエンドゥ
エニワン キャン コンフォートゥ ミー
ウィズ プロミセズ アゲン
アイノーウ アイノーウ

ウェンアイム ディーピンサイドブ ミー
ドンビートゥ コンサーンドゥ
アイウォン アスクフォ ナッスィン ワイラム ゴーン

(バッ) ウェンナイ ウォントゥ スンセリティ
テルミーウェラ エルス キャナイターン
コズ ユアザ ワンダライ ディペンダポーン
オーネスティ イズ サッチャ ロンリ ワードゥ
エヴリワン イズ ソー アントゥルー
オーネスティ イズ ハーディ エーヴァ ハードゥ
(エン) モストゥリ ワライ ニードゥ フロムユー

f:id:chipmunksmau:20200727054320j:plain

★意訳です

あなたが求めるものが優しさなら
見つけるのは難しくない
生きるために必要な愛を得ることができる
しかし あなたが正直さを探すなら
むしろ盲目になった方がいい
それは見つけるのが本当に難しいから

誠実 なんて寂しい言葉だろう
誰もが あまりに不誠実だから
誠実さという言葉は 殆ど聞こえてこない
しかし 
それこそがあなたからほしいものなんだ

私はいつも誰かを見つけることができる
彼らは共感すると言ってくれる
私が 何でも打ち明けさえすれば

しかし かわいい顔をして
うわべだけの嘘をつく人は要らない
私が欲しいのは 信じるられる人だ

誠実 なんて寂しい言葉だろう
誰もが あまりに不誠実だから
誠実さという言葉は 殆ど聞こえてこない
しかし 
それこそがあなたからほしいものなんだ

恋人を見つけることはできる
友人を見つけることもできる
安全を得ることもできる
いつか苦い終わりがくるまで
誰でも 私を慰めることはできる
繰り返す約束の言葉で
そう わかってるんだ

私が深くまで落ち込んでいても
あまり心配しないでほしい
そんな時 私は何も望んではいない

しかし 誠実さが必要な時
私はどこにいけばいいのだろう
だってそれはあなたからほしいと思うから

誠実 なんて寂しい言葉だろう
誰もが あまりに不誠実だから
誠実さという言葉は 殆ど聞こえてこない
しかし 
それこそがあなたからほしいものなんだ

f:id:chipmunksmau:20200727053926j:plain

★Honesty Lyrics

If you search for tenderness
It isn't hard to find
You can have the love you need to live
But if you look for truthfulness
You might just as well be blind
It always seems to be so hard to give

Honesty is such a lonely word
Everyone is so untrue
Honesty is hardly ever heard
And mostly what I need from you

I can always find someone
To say they sympathize
If I wear my heart out on my sleeve

But I don't want some pretty face
To tell me pretty lies
All I want is someone to believe

Honesty is such a lonely word
Everyone is so untrue
Honesty is hardly ever heard
And mostly what I need from you

I can find a lover
I can find a friend
I can have security
until the bitter end
Anyone can comfort me
With promises again
I know, I know

When I'm deep inside of me
Don't be too concerned
I won't ask for nothin' while I'm gone

But when I want sincerity
Tell me where else can I turn
'Cause you're the one I depend upon
Honesty is such a lonely word
Everyone is so untrue
Honesty is hardly ever heard
And mostly what I need from you

f:id:chipmunksmau:20200727054049j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

ニューヨーク・シティ・セレナーデ★Arthur's Theme をカタカナで歌ってみよう★クリストファークロス

透明感のある歌声が心にしみる、クリストファー・クロスのニューヨークシティセレナーデ。ニューヨークで、大富豪の息子が恋に落ちる映画の主題歌です。
原題は、アーサーズテーマ(Arthur's Theme)(Best That You can do)、CMでは、三菱自動車TREDIA・トレディアのCMに使用されていました。

↓動画が表示されない場合は、こちらをクリックしてください↓

https://youtu.be/qMdwFkO8xA0

ワンスィンニョライフ ユ ファーインハー
サムワンダ ターンジュー ハールラーウンドゥ
(エン) ネクスティン ニュ ノウ
ヨル クローズィン ダウンザ タウン

ウェカピリッツ スティル ウィズユー
イヴノユ レフトゥ ウェイ アクロス タウン
ワンダリン トゥ ヨア セルフ ヘイ ワディヴァ ファウン?

ウェンユ ゲッコウ ビットゥウィンダ ムーナン
ニューヨーク シーティ
アイノウ イッツ クレイジー バッティ トゥルー
イフュゲッコウ ビットゥウィンダ ムーナン
ニューヨーク シーティ
(ザ)ベストゥ ジュ キャンドゥ
(ザ)ベストゥ ジュ キャンドゥ イズ フォーリン ラーヴ

アサー ヒダザズ ヒプリーゼス
オロヒズライフ ヒズ マスタードゥ チョイス
ディピニズハートゥ ヒズジャストゥ ヒズ ジャスタ ボーイ

リヴィンヒズ ライフ ワンディ アッタ タイム
エン ショウイン ヒムセルファ リリ グッタイム
ラフィンガバウ ド ウェイ ゼイ ウォン ヒムトゥビ

ウェンユ ゲッコウ ビットゥウィンダ ムーナン
ニューヨーク シーティ
アイノウ イッツ クレイジー バッティ トゥルー

イフュゲッコウ ビットゥウィンダ ムーナン
ニューヨーク シーティ
(ザ)ベストゥ ジュ キャンドゥ (ベストゥ ジュ キャンドゥ)
(ザ)ベストゥ ジュ キャンドゥ イズ フォーリン ラーヴ

ウェンユ ゲッコウ ビットゥウィンダ ムーナン
ニューヨーク シーティ
アイノウ イッツ クレイジー バッティ トゥルー
イフュゲッコウ ビットゥウィンダ ムーナン
ニューヨーク シーティ
(ザ)ベストゥ ジュ キャンドゥ (ベストゥ ジュ キャンドゥ)
(ザ)ベストゥ ジュ キャンドゥ イズ フォーリン ラーヴ

ウェンユ ゲッコウ ビットゥウィンダ ムーナン
ニューヨーク シーティ
アイノウ イッツ クレイジー バッティ トゥルー
イフュゲッコウ ビットゥウィンダ ムーナン
ニューヨーク シーティ
(ザ)ベストゥ ジュ キャンドゥ (ベストゥ ジュ キャンドゥ)
(ザ)ベストゥ ジュ キャンドゥ イズ フォーリン ラーヴ

ウェンユ ゲッコウ ビットゥウィンダ ムーナン
ニューヨーク シーティ
アイノウ イッツ クレイジー バッティ トゥルー

f:id:chipmunksmau:20200727053213j:plain

★意訳です

彼女に会えるのは 一生に一度
君の心を 振り向かせる人
そして次に 
君は 街を閉鎖しようとするんだ

目を覚ませ まだ君といる
街の向こうで 彼女と別れても
君自身 不思議に思うんだ
ねえ 僕は何を見つけたんだろう?

もし君が 
月とニューヨークの街の間にはまったら
おかしいかもしれないけど 本当なんだ
もし君が 
月とニューヨークの街の間にはまったら
君にとって最高のことは
最高のことは 恋に落ちることだよ

アーサーは好きなように生きてる
彼の人生は 選び放題
心の奥深くで 彼は少年のままなんだ

刹那的な人生を生きて
本当に愉快な時を過ごす彼
みんなが彼に望むこと生き方を
彼は笑う

もし君が 
月とニューヨークの街の間にはまったら
狂ってるみたいだけど 本当なんだ
もし君が 
月とニューヨークの街の間にはまったら
君にとって最高のことは
最高のことは 恋に落ちることだよ

もし君が 
月とニューヨークの街の間にはまったら
おかしいかもしれないけど 本当なんだ
もし君が 
月とニューヨークの街の間にはまったら
君にとって最高のことは
最高のことは 恋に落ちることだよ

f:id:chipmunksmau:20200727053231j:plain

★Arthur's Theme Lyrics

Once in your life you find her
Someone that turns your heart around
And next thing you know
you're closing down the town

Wake up and it's still with you
Even though you left her way across town
Wondering to yourself, "Hey, what've I found?"

When you get caught between the Moon and
New York City
I know it's crazy, but it's true
If you get caught between the Moon and
New York City
The best that you can do
The best that you can do is fall in love

Arthur he does as he pleases
All of his life, he's mastered choice
Deep in his heart, he's just, he's just a boy

Living his life one day at a time
And showing himself a really good time
Laughing about the way they want him to be

When you get caught between the Moon and
New York City
I know it's crazy, but it's true

If you get caught between the Moon and
New York City
The best that you can do
The best that you can do is fall in love

When you get caught between the Moon and
New York City
I know it's crazy, but it's true
If you get caught between the Moon and
New York City
The best that you can do
The best that you can do is fall in love

When you get caught between the Moon and
New York City
I know it's crazy, but it's true
If you get caught between the Moon and
New York City
The best that you can do
The best that you can do is fall in love

When you get caught between the Moon and
New York City
I know it's crazy, but it's true

f:id:chipmunksmau:20200727053344j:plain

★ハイトーンヴォイス
クリストファークロスのハイトーンヴォイスは、天使の声と呼ばれていました。天使の声をお手本に歌うのは難しく感じますが、声を張り上げるようなところがないので、一言一言、ポツポツ歌う感じにすると、雰囲気が出て、素敵に聞こえます。

f:id:chipmunksmau:20200727053403j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

SHOW ME★ショウ・ミーをカタカナで歌ってみよう★カバーガールズ

1987年のメガヒット、Show Me。バブル時代のTBSドラマ「男女7人秋物語」の主題歌になった曲です。カバーガールズが歌い、日本では森川由加里がカバーしていました。
最近でも、創味シャンタンのCMに使用されるなど、折にふれて耳にすることが多い曲です。

ユー セイ ザッチュ リーリ ラーヴミー
アイモ ウィゾン ヨーマイン
(または アイモリゾン ヨーマーイン)
エンユー セイア シュッドゥビ ヨーラーヴァ
エンウィ シュッ(ドゥ) スペン サームターイム

バッラーイム ナープルスイーディ ザッツ クイックリー
マイハー ハーズビン ブローキン ビフォル ユスィ
(または マイハー ハーズビン ブロケン ビフォル ユスィ)

ソーイーヒュ ウォントゥビー マイラーヴァ
ユ ハフトゥ プルヴ ヨラ ヴィ トゥトゥウ ミー

コズィ イーズィトゥ テルミー ユーラヴミー
イーズィ トゥ セイヨ スィンキン オーブミー
ワーズアー ソー イーズィ トゥ セーイ

ショウミー ショウミー ユ リーリ ラーヴミー
アクション(ズ) スピーク ラウダ ザンワーズ
(または アクション スピークア ラウデン ワーズ)
ショウミー ショウミー ユ リーリ ニードゥミー
コゾーゾーズ ラーイズ アイヴ オルレディ ハー
ショウミー ショウミー ユ リーリ ラーヴミー
レットゥミー ビリーヴ ザッリズ トゥルー
ショウミー ショウミー ユ リーリ ニードゥミー
ナーゲッ トゥ ゲザー ウィズユ-

ユー セイ ザッツ ゼアリズ ノ アーザ
アイアム ディ オンリー ワン
エンユー セイ ザリフ ウィーワ ラーヴァズ
ウィ ウッ(ドゥ)ハフソー マッチ ファーン
バトゥ マーイマーザ ウォンドゥミ ザアイシュッドゥ
ビウェラブ ヨンドボイズ セイング スィング ザッチュセーイ
ソアーイ マストゥビ シュ(ア) ザティフ アイ ギヴユー
(または ソアーイ マストゥビ シュダティファイ ギヴユー)
マイラヴ ユ ウォン テイキットゥ ゼン ランナウェイ

コズ イーティーズ テルミー ユーラヴミー
イーズィ トゥ セイヨ スィンキン オーブミー
ワーズアー ソーイーズィ トゥ セーイ エーイ エエエー

ショウミー ショウミー ユ リーリ ラーヴミー
アクション(ズ) スピーク ラウダ ザンワーズ
(または アクション スピークア ラウデン ワーズ)
ショウミー ショウミー ユ リーリ ニードゥミー
コゾーゾーズ ラーイズ アイヴ オルレディ ハー
ショウミー ショウミー ユ リーリ ラーヴミー
レットゥミー ビリーヴ ザッリズ トゥルー
ショウミー ショウミー ユ リーリ ニードゥミー
ナーゲッ トゥゲザー ウィズユ-

ショウミー ショウミー ユ リーリ ラーヴミー
ショウミー ショウミー ユ リーリ ニードゥミー

ショウミー ショウミー ユ リーリ ラーヴミー
アクション(ズ) スピーク ラウダ ザンワーズ
(または アクション スピークア ラウデン ワーズ)
ショウミー ショウミー ユ リーリ ニードゥミー
コゾーゾーズ ラーイズ アイヴ オルレディ ハー
ショウミー ショウミー ユ リーリ ラーヴミー

f:id:chipmunksmau:20200727052632j:plain

★意訳です

あなたは本当に私を愛していると言う
私のことがいつもあなたの心にあって
私があなたの恋人になるべきだと言う
私たちがいつも同じ時を過ごすべきだと

でも 私はすぐに受け入れられない
あなたが知る前に 私の心は壊れてた 
だからあなたが私の恋人になりたいなら
あなたの愛が
真実だと証明しなければいけないの

私を愛していると言うのは簡単
言葉はとても簡単

だから見せて あなたの本当の愛を
行動は言葉よりも信じられる
見せて 見せて 本当に私が必要かを
嘘はもうつかないで
だから見せて あなたの本気を
本当だと私に信じさせて
見せて 見せて 本当に私が必要かを
そしたら私はあなたと一緒になる

他には誰もいないとあなたは言う
私が唯一の人だと
そして もし私たちが恋人同士なら
私たちは とても楽しくいられる
でも ママに注意されたの
男の子に気をつけなけなさいって
だから私があなたに私の愛をあげたなら
あなたは逃げるかもしれない

私を愛していると言うのは簡単
言葉はとても簡単

だから見せて あなたの本当の愛を
行動は言葉よりも信じられる
見せて 見せて 本当に私が必要かを
嘘はもうつかないで
だから見せて あなたの本当の愛を
本当だと私に信じさせて
見せて 見せて 本当に私が必要かを
そしたら私はあなたと一緒になる

だから見せて あなたの本当の愛を
見せて 見せて 本当に私が必要かを

だから見せて あなたの本当の愛を
行動は言葉よりも信じられる
見せて 見せて 本当に私が必要かを
嘘はもうつかないで
だから見せて あなたの本当の愛を

f:id:chipmunksmau:20200727052650j:plain

★SHOW ME Lyrics 

You say that you really love me
I'm always on your mind

And you say I should be your lover
And we should spend some time

But I'm not persuaded that quickly
My heart has been broken before you see

So if you want to be my lover
You have to prove your love is true to me

Cause it's easy to tell me you love me
Easy to say your thinking of me
Words are so easy to say

Show me, Show me, you really love me
Actions speak louder than words

Show me, Show me, you really need me
Cause all those lies I've already heard
Show me, Show me, you really love me
Let me believe that it's true
Show me, Show me, you really need me
And I'll get together with you

You say that there is no other
I am the only one
And you say that if we were lovers
We would have so much fun
But my mother warned me that I should
beware of yound boys saying things that you say
So I must be sure that if I give you

my love you won't take it then run away
Cause it's easy to tell me you love me
Easy to say your thinking of me
Words are so easy to say

Show me, Show me, you really love me
Actions speak louder than words

Show me, Show me, you really need me
Cause all those lies I've already heard
Show me, Show me, you really love me
Let me believe that it's true
Show me, Show me, you really need me
And I'll get together with you

Show me, Show me, you really love me
Show me, Show me, you really need me

Show me, Show me, you really love me
Actions speak louder than words

Show me, Show me, you really need me
Cause all those lies I've already heard
Show me, Show me, you really love me

f:id:chipmunksmau:20200727052809j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

ネバーエンディング・ストーリーをカタカナで歌ってみよう★The Never Ending Story

1984年、リマールが歌った,映画「ネバーエンディング・ストーリー」の主題歌、The Never Ending Story。1980年代のファンタジー映画の中では、記憶に残る名シーンが多く、長く愛されている映画です。主人公バスチアンの想像力と、勇者アトレーユの勇気で、世界に広がる「無」に立ち向かうストーリー。その感動が甦る一曲です。

↓動画が表示されない場合は、こちらをクリックしてください↓
https://youtu.be/lHytjEj7B9g

ターナラーウン(ドゥ) ルッキャワッユ スィー
インハ フェイス ザミラオブヨ ドゥリーム(ス)
メイク ビリーヴァ(イ)ム エヴリウェー
ギーヴニンザ ラーイトゥ
リトゥノンザ ペイジズ
イズディ アンサートゥーア ネーヴァ エンディン(グ) ストーリー
アーアーアーアー

リーチザスターズ フライア ファンタスィー
ドゥリーマ ドゥリーム アンワチュ スィウィル ビー
ライムザッ キーフゼア スィークレッツ
ウィランフォール ビハインザ クラウズ
エンゼ アポンナ レインボウ
イズディ アンサートゥーア ネーヴァ エンディン(グ) ストーリー
アーアーアーアー
ストーリー
アーアーアーアー

ショウノフィー フォシーメイ フェイドゥ ウェーイ
インヨー ハンドゥ ザバースオバ ニューデーイ
ライムザッ キーフゼア スィークレッツ
ウィランフォール ビハインザ クラウズ
エンゼ アポンナ レインボウ
イズディ アンサートゥーア ネーヴァ エンディン(グ) ストーリー
アーアーアーアー
ネヴァ エンディン(グ) ストーリー
アーアーアーアー
ネヴァ エンディン(グ) ストーリー
アーアーアーアー
ネヴァ エンディン(グ) ストーリー

f:id:chipmunksmau:20200727051948j:plain

★意訳です

振り向いて
あなたの目に映るものを見て
彼女の顔は
あなたの夢の鏡
信じて 私はどこにでもいる
光の中で与えられ
ページに書かれている
それが終わりのない物語への答え

星に届くように
空想の世界を飛ぶ
夢を描き
そして あなたが見るものは
彼らの秘密を守る韻
雲が広がっていく
そして虹の上にあるもの
果てしない物語への答え

ああ
この物語の
ああ
恐れないで

彼女は消えるかもしれない
君の手で
新しい一日が生まれる
彼らの秘密を守る韻
雲の背後に広がる
そして虹の上に
終わりのない物語への答え

ああ はてしない物語
ああ はてしない物語

f:id:chipmunksmau:20200727052004j:plain

★The Never Ending Story Lyrics

Turn around look at what you see
In her face the mirror of your dreams
Make believe I'm everywhere
Given in the light
Written on the pages
Is the answer to a never ending story
Ah

Reach the stars fly a fantasy
Dream a dream and what you see will be
Rhymes that keep their secrets
Will unfold behind the clouds
And there upon a rainbow
Is the answer to a never ending story
Ah
Story
Ah

Show no fear for she may fade away
In your hand the birth of a new day
Rhymes that keep their secrets
Will unfold behind the clouds
And there upon a rainbow
Is the answer to a never ending story
Ah
Never ending story
Ah
Never ending story
Ah
Never ending story
Ah

★悲しみの沼

ネバーエンディングストーリーの中で忘れられないのが、アトレーユと行動を共にする白馬アルタクスが悲しみの沼に沈んでいくシーン。
昔「パンをふんだ娘」という本を読んでから、底なし沼や水の底に恐怖を感じるようになった私は、その衝撃に固まってしまったのでした( ꒪ д꒪)。
物語の中には、ふわっふわのファルコンが出てきたり、楽しい話もあって、希望が見えてくるのですが、この沼の場面だけは、悲しみの沼はさっさと渡るに限る。悲しみにとらわれてはいけない。という教訓&トラウマとして残り、ファルコンの鼻の穴の大きさと共に、はてしなく思い出されるのです。

f:id:chipmunksmau:20200727052212j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

ラスト・クリスマスをカタカナで歌ってみよう★Last Christmas~ワム!~

クリスマスの頃になると聞こえてくる、ワム!(Wham!)のラストクリスマス(Last Christmas)をカタカナにしました。
繰り返しの部分が多く、音の高低差があまりないので、歌いやすい曲です。
耳慣れた曲なので、歌詞を覚えてしまえば、毎年歌えて、気分も上がります。

↓動画が表示されない場合は、こちらをクリックしてください↓

https://youtu.be/E8gmARGvPlI

ラーストゥ クリスマス アイ ゲヴュ マイハー
バッダ ヴェリ ネクスデーイ ユ ゲヴィラ ウェーイ
ディースィーヤー トゥ セッミ フロム ティアーズ 
アォ ギヴィットゥ サームワン スペッシャーゥ

ラーストゥ クリスマス アイ ゲヴュ マイハー
バッダ ヴェリ ネクスデーイ ユ ゲヴィラ ウェーイ
ディースィーヤー トゥ セッミ フロム ティアーズ 
アォ ギヴィットゥ サームワン スペッシャーゥ

ワンス ビッルン アン トゥワーイス シャーイ
アイ キプマイ ディスタンス
バッチュ ステォ キャッチ マイ アイ
テゥミ ベイベー
ドゥーユ レーコナイズ ミー?
ウェゥ イッツ ビナイヤー
イッダズン サプラーイズ ミー
(メリークリスマス!) アイ ラップディ ラッパン センテッ
ウィーダ ノートゥ セイン アーイ ラヴュ アイ メーンテッ
ナーウ アノ ワラ フーラッビン
バリフュ キスミ ナウ
アノユ フミアゲン

ラーストゥ クリスマス アイ ゲヴュ マイハー
バッダ ヴェリ ネクスデーイ ユ ゲヴィラ ウェーイ
ディースィーヤー トゥ セッミ フロム ティアーズ 
アォ ギヴィットゥ サームワン スペッシャーゥ

ラーストゥ クリスマス アイ ゲヴュ マイハー
バッダ ヴェリ ネクスデーイ ユ ゲヴィラ ウェーイ
ディースィーヤー トゥ セッミ フロム ティアーズ 
アォ ギヴィットゥ サームワン スペッシャーゥ

ア クラーウディ ルーム フレンズィ タイアダーイズ
(アイム) ハーイディン フロミュ エンジョ ソーロブアーイス
マイガッラ タッチュ ワ サムワン トゥ リライオン
ミー? アイゲッサ ワザ ショゥダ トゥ クライオン
ア フェイス オナ ラヴァ ウィダ ファリン ヒズ ハー
ア メーン アンダ カヴァ バッチュ トァ-ミー アパーウ
(ウーフー) ナワ ファウンダ リアラヴョ ネヴァ
ヨネヴァ フミアゲン 

ラーストゥ クリスマス アイ ゲヴュ マイハー
バッダ ヴェリ ネクスデーイ ユ ゲヴィラ ウェーイ
ディースィーヤー トゥ セッミ フロム ティアーズ 
アォ ギヴィットゥ サームワン スペッシャーゥ

ラーストゥ クリスマス アイ ゲヴュ マイハー
バッダ ヴェリ ネクスデーイ ユ ゲヴィラ ウェーイ
ディースィーヤー トゥ セッミ フロム ティアーズ 
アォ ギヴィットゥ サームワン スペッシャーゥ

ア フェイス オナ ラヴァ ウィダ ファリン ヒズ ハー
ア メーン アンダ カヴァ バッチュ トミ アパーウ
(メイビ ネクストゥ イヤー) アォ ギヴィトゥ サームワン
アォ ギヴィットゥ サームワン スペッシャーゥ
(Special…someone…)

★意訳

去年のクリスマス
僕は君に心を捧げた
でも翌日
君は放り出してしまった
今年
もう泣くのはいやだから
誰か特別な人にあげるよ

一度失敗して
恥ずかしくて
ずっと距離を置いてた
でも君はまだ
僕の目を捉えて離さない
ベイビー教えてほしい
僕のことを覚えてる?
そう あれから一年たったよ
驚かないけど
(メリークリスマス!)
僕はそれを包んで送った
「愛してる」
というメッセージをそえて
今なら
どんなにバカだったかわかるよ
でももし君が僕にキスしたら
僕はまた
きっと騙されてしまうだろう

去年のクリスマス
僕は君に心を捧げた
でも翌日
君は放り出してしまった
今年
もう泣くのはいやだから
誰か特別な人にあげるよ

散らかった部屋
疲れた眼をした友達
君と氷のような心から
僕は隠れる
なんてことだ 
僕は君を
信じられる人だと思ってた
僕?
肩を震わせてるだけだった

心に灯をともす 恋人の顔
君を
信頼できる人だと思っていたなんて
君は僕の心を引き裂いた
今 僕は本当の愛を見つけた
もう君に振りまわされたりしない

去年のクリスマス
僕は君に心を捧げた
でも翌日
君は放り出してしまった
今年 
もう泣くのはいやだから
誰か特別な人にあげるよ

Last Christmas Lyrics

Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year, to save me from tears
I'll give it to someone special

Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year, to save me from tears
I'll give it to someone special

Once bitten and twice shy
I keep my distance
But you still catch my eye
Tell me, baby
Do you recognize me?
Well, it's been a year
It doesn't surprise me
(Merry Christmas!) I wrapped it up and sent it
With a note saying, "I love you, " I meant it
Now, I know what a fool I've been
But if you kissed me now
I know you'd fool me again

Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year, to save me from tears
I'll give it to someone special

Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year, to save me from tears
I'll give it to someone special

A crowded room, friends with tired eyes
I'm hiding from you, and your soul of ice
My god, I thought you were someone to rely on
Me? I guess I was a shoulder to cry on
A face on a lover with a fire in his heart
A man under cover but you tore me apart
Now, I've found a real love
you'll never fool me again

Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year, to save me from tears
I'll give it to someone special

Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year, to save me from tears
I'll give it to someone special

A face on a lover with a fire in his heart
A man under cover but you tore me apart
Maybe next year I'll give it to someone
I'll give it to someone special
(Special…someone…)

★意外と難しい発音 Year
this yearの発音は難しく、ディスイヤーではなく、ディスイァーとも違います。
ラストクリスマスのサビの this year も、ディースィヤーと続けて歌うのがコツです。

f:id:chipmunksmau:20200727050609j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

愛と青春の旅立ちをカタカナで歌ってみよう★Up Where We Belong~ジョー・コッカー~

1982年の映画、愛と青春の旅立ちの主題歌、アップ・ウェア・ウィー・ビロング(Up Where We Belong)。ジョー・コッカーとジェニファー・ウォーンズが歌った曲です。
愛と青春の旅立ちは、士官学校で訓練を受ける主人公(リチャードギア)が、工場で働く女性(デブラウィンガー)と恋に落ち、苦難を乗り越えていく映画。絶妙のタイミングでこの曲がかかり、リチャードギアが彼女を迎えに行くシーンが感動的です。

↓動画が表示されない場合は、こちらをクリックしてください↓

https://youtu.be/bjrOcrisGyI

フー ノーズワッ トゥモロウ ブリングス
インナワ-ル フューハーツ サヴァイヴ
アランノウ イズウェアイ フィール
ウェイッツ リル アキーピッ アライヴ
ザロー(ドゥ) イズ ロング
ゼア マーウンテンズ イナ(ワ) ウェイ
バトゥウィ クライム アステップ エヴリデイ

ラヴ リフトゥーザップ ウェウィ ビロング
ウェディ イーゴース クライ
オナ マーウンテン ハーイ
ラヴ リフトゥーザップ ウェウィ ビロング
ファフロムザ ワール ビロウ
アップウェア(ザ) クリ ウィンズ ブロウ

サム ハンゴントゥ ユストゥ ビー
リゼライ ルッキン ビハインドゥ
オーウィ ハーヴ イズ ヒーリン ナウ
オラアライ アウゼル ファイン
ザロー(ドゥ) イズ ロング
ゼア マーウンテンズ イナ(ワ) ウェイ
バトゥウィ クライム アステップ エヴリデイ

ラヴ リフトゥーザップ ウェウィ ビロング
ウェディ イーゴース クライ
オナ マーウンテン ハーイ
ラヴ リフトゥーザップ ウェウィ ビロング
ファフロムザ ワール ウィノウ
ウェア(ザ) クリ ウィンズ ブロウ

タイム ゴーズ バイ
ノータイム トゥ クライ
ライフスチューエン アイ
アライヴ トゥデイ

ラヴ リフトゥーザップ ウェウィ ビロング
ウェディ イーゴース クライ
オナ マーウンテン ハーイ
ラヴ リフトゥーザップ ウェウィ ビロング
ファフロムザ ワール ウィノウ
ウェア(ザ) クリ ウィンズ ブロウ
ラヴ リフトゥーザップ ウェウィ ビロング
ウェディ イーゴース クライ
オナ マーウンテン ハーイ
ラヴ リフトゥーザップ ウェウィ ビロング

★意訳

明日何があるかなんて
誰も知らない
この世界で
生き残る愛はほんの少し
私がわかるのは
自分が感じることだけ
それが本当なら
私は生き続けていられる
道は長い
道の先には 山がある
でも私たちは
毎日一歩ずつ登っていく

愛が私たちを
行くべき場所に
引き上げてくれる
鷲の鳴く場所
高い山の上へと
愛が私たちを

行くべき場所に
引き上げてくれる
遠く離れた世界へ
澄んだ風が吹くところへ

昔が懐かしいと
人生を振り返って
生きる人もいる
私たちは 今ここにいる
私たちの人生を見つけるために
道は長い
道の先には山がある
でも私たちは毎日
一歩ずつ登っていく

愛が私たちを
行くべき場所に
引き上げてくれる

鷲の鳴く場所
高い山の上へと
愛が私たちを
行くべき場所に
引き上げてくれる
遠く離れた世界へ
澄んだ風が吹くところへ

時が過ぎていく
泣いている時間はない
君と僕の人生
今日を生きていく

愛が私たちを
行くべき場所に
引き上げてくれる
鷲の鳴く場所
高い山の上へと

f:id:chipmunksmau:20200727045628j:plain

★Up Where We Belong Lyrics

Who knows what tomorrow brings
In a world few hearts survive
All I know is the way I feel
When it's real, I keep it alive
The road is long
There are mountains in our way
But we climb a step every day

Love lift us up where we belong
Where the eagles cry
On a mountain high
Love lift us up where we belong
Far from the world below
Up where the clear winds blow

Some hang on to used to be
Live their lives looking behind
All we have is here and now
All our lives, out there to find
The road is long
There are mountains in our way
But we climb a step every day

Love lift us up where we belong
Where the eagles cry
On a mountain high
Love lift us up where we belong
Far from the world we know
Where the clear winds blow

Time goes by
No time to cry
Life's you and I
Alive today

Love lift us up where we belong
Where the eagles cry
On a mountain high
Love lift us up where we belong
Far from the world we know
Where the clear winds blow
Love lift us up where we belong
Where the eagles cry

★他の曲はこちらです 

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.comforeign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com