1999年にリリースされた、イギリスのデュオ、ペットショップボーイズ(Pet Shop Boys)の、ニューヨークシティボーイ(New York City Boy)をカタカナにしました。
疾走感、躍動感、爽快感が揃った、歌っていて気持ちがいい歌です。
ペットショップボーイズは、サッカーの応援歌、Go West のカバーでも知られています(原曲はヴィレッジピープル)。
↓動画が表示されない場合は、こちらをクリックしてください↓
ﾆｭｰﾖｰｸ ｽｨﾃﾞｨ ﾎﾞｰｲ
ﾖﾈﾊﾞ ﾊｯｳﾞｧ ﾎﾞｰｧﾃﾞｲ
ｺｼﾞｭﾖﾗ ﾆｭｰﾖｰｸ ｽｨﾃﾞｨ ﾎﾞｰｲ
ｳｪｾｳﾞﾝｽ ｱｳﾞｪﾆｭ ﾐｰﾂ ﾌﾞﾛ-ﾄﾞｳｪｲ
ｳｪﾝ ﾕﾗ ﾎﾞｰｲ ｻﾑﾃﾞｲｻﾞ ﾀｰﾌ
ﾗｲｵﾅﾆｭ ﾍﾞｰｯﾌﾟﾚｴﾝ ﾊﾟﾝｸﾛｯｶﾝ ｽﾀｯﾌ
ﾎﾒｻﾞ ﾌﾞｰﾄｩｷｬﾝ ﾕｶﾞﾗ ｴｽｹｲﾌﾟ
ﾜﾅ ｺﾞｱﾝ ﾜﾝﾀﾞﾘﾝﾅ ﾃｨｯｶｰﾃｲﾌﾟ
ﾕ ﾌｨｰｫ ﾀﾞ ﾃﾞｨｰｫ ｲｽﾞ ﾘｰｫ
ﾖﾗ ﾆｭｰﾖｰｸ ｽｨﾃﾞｨ ﾎﾞｰｲ
ｿｰﾔｰﾝ(ｸﾞ) ｿｰﾗｰﾝ ｲﾝﾄｩ ﾆｭｰﾖｰｸ ｽｨﾃﾞｨ
ﾆｭｰﾖｰｸ ｽｨﾃﾞｨ ﾎﾞｰｲ
ﾖﾈﾊﾞ ﾊｯｳﾞｧ ﾎﾞｰｧﾃﾞｲ
ｺｼﾞｭﾖﾗ ﾆｭｰﾖｰｸ ｽｨﾃﾞｨ ﾎﾞｰｲ
ｳｪｾｳﾞﾝｽ ｱｳﾞｪﾆｭ ﾐｰﾂ ﾌﾞﾛ-ﾄﾞｳｪｲ
ﾀﾞ ｽﾄｩﾘﾄｩ ｱﾒｲｽﾞｨﾝ ﾀﾞ ﾌｰﾁｻﾞﾝﾘｰｫ
ﾁｪｯｶﾛﾗ ﾊﾛﾗﾄﾞ ﾚﾗｯｽ ﾃﾞｨｰｫ
ﾋｰﾗ ｿｰﾝ ｻﾞﾂ ﾀﾞ ﾎﾞｰﾑ
(ｲﾌ)ﾕﾄﾞﾝ ｹﾞｯｻﾞ ﾐｸｽ ｲｯﾂｺﾞﾝ ｴﾘｨｽｨｯｸｽ
ﾕ ﾌｨｰｫ ﾀﾞ ﾃﾞｨｰｫ ｲｽﾞ ﾘｰｫ
ﾖﾗ ﾆｭｰﾖｰｸ ｽｨﾃﾞｨ
ﾆｭｰﾖｰｸ ｽｨﾃﾞｨ ﾎﾞｰｲ
ﾃﾞｨｽｨｽﾞ ﾖ ﾘﾜ ﾃﾞｲ
ｺｼﾞｭﾖﾗ ﾆｭｰﾖｰｸ ｽｨﾃﾞｨ ﾎﾞｰｲ
ｳｪｾｳﾞﾝｽ ｱｳﾞｪﾆｭ ﾐｰﾂ ﾌﾞﾛ-ﾄﾞｳｪｲ
ｾﾞﾝ ｳｪﾝ ﾃﾞｨ ｲｰｳﾞﾆﾝ ﾌｫｰｩｽﾞ
ﾕｷｬﾝ ﾘﾀｰﾝ ｲｯﾂ ｺｰｽﾞ
(ﾊﾞﾘﾔ ﾊﾞﾘﾔ ﾊﾞﾘﾔ ﾊﾞｯﾊﾞﾘﾔ)
(ﾊﾞﾘﾔ ﾊﾞﾘﾔ ﾊﾞﾘﾔ ﾊﾞｯﾊﾞﾘﾔ)
(ﾊﾞﾘﾔ ﾊﾞﾘﾔ ﾊﾞﾘﾔ ﾊﾞｯﾊﾞﾘﾔ)
(ﾊﾞﾘﾔ ﾊﾞﾘﾔ ﾊﾞﾘﾔ ﾊﾞｯﾊﾞﾘﾔ)
ﾕ ﾌｨｰｫ ﾀﾞ ﾃﾞｨｰｫ ｲｽﾞ ﾘｰｫ
ﾖﾗ ﾆｭｰﾖｰｸ ｽｨﾃﾞｨ ﾎﾞｰｲ
ｿｰﾔｰﾝ(ｸﾞ) ｿｰﾗｰﾝ ｲﾝﾄｩ ﾆｭｰﾖｰｸ ｽｨﾃﾞｨ
ﾆｭｰﾖｰｸ ｽｨﾃﾞｨ ﾎﾞｰｲ
ﾖﾈﾊﾞ ﾊｯｳﾞｧ ﾎﾞｰｧﾃﾞｲ
ｺｼﾞｭﾖﾗ ﾆｭｰﾖｰｸ ｽｨﾃﾞｨ ﾎﾞｰｲ
ｳｪｾｳﾞﾝｽ ｱｳﾞｪﾆｭ ﾐｰﾂ ﾌﾞﾛ-ﾄﾞｳｪｲ
（ﾆｭｰﾖｰｸ ｼﾃｨ）
（ﾆｭｰﾖｰｸ ｼﾃｨ）
ﾆｭｰﾖｰｸ ｽｨﾃﾞｨ ﾎﾞｰｲ
ﾖﾈﾊﾞ ﾊｯｳﾞｧ ﾎﾞｰｧﾃﾞｲ
ｺｼﾞｭﾖﾗ ﾆｭｰﾖｰｸ ｽｨﾃﾞｨ ﾎﾞｰｲ
ｳｪｾｳﾞﾝｽ ｱｳﾞｪﾆｭ ﾐｰﾂ ﾌﾞﾛ-ﾄﾞｳｪｲ
ﾆｭｰﾖｰｸ ｽｨﾃﾞｨ ﾎﾞｰｲ
ﾃﾞｨｽｨｽﾞ ﾖ ﾘﾜ ﾃﾞｲ
ｺｼﾞｭﾖﾗ ﾆｭｰﾖｰｸ ｽｨﾃﾞｨ ﾎﾞｰｲ
ｳｪｾｳﾞﾝｽ ｱｳﾞｪﾆｭ ﾐｰﾂ ﾌﾞﾛ-ﾄﾞｳｪｲ
ｺｼﾞｭﾖﾗ ﾆｭｰﾖｰｸ ｽｨﾃﾞｨ ﾎﾞｰｲ
ｳｪｾｳﾞﾝｽ ｱｳﾞｪﾆｭ ﾐｰﾂ ﾌﾞﾛ-ﾄﾞｳｪｲ
★意訳
ニューヨークシティーボーイ
退屈な日などない
ニューヨークシティボーイだから
セブンス・アヴェニューと
ブロードウェイが出会う場所
少年時代にはつらい日々もあった
ベッドにもたれて
パンクロックを弾いていた
家というブートキャンプ
逃げ出したかった
ティッカー・テープの中を
さまよい歩きたかった
取引は本物
ニューヨークシティーボーイ
とても若い
そしてニューヨークを駆け抜ける
ニューヨークシティーボーイ
退屈な日などない
ニューヨークシティボーイだから
セブンス・アヴェニューと
ブロードウェイが出会う場所
ストリートは素晴らしく
フーチーは非現実的
最新の取引で
すべてのハードウェアをチェック
歌を聴け それは爆弾だ！
そのミックスを手に入れなければ
それは86になる
ディールをリアルに感じる
君はニューヨークの
ニューヨークシティボーイ
今日はご褒美の日
ニューヨークシティボーイだから
セブンス・アヴェニューと
ブロードウェイが出会う場所
夕暮れになれば
君は電話をかけ直す
取引は本物
ニューヨークシティーボーイ
とても若い
そしてニューヨークを駆け抜ける
ニューヨークシティーボーイ
退屈な日などない
ニューヨークシティボーイだから
セブンス・アヴェニューと
ブロードウェイが出会う場所
ニューヨークシティボーイ
今日はご褒美の日
君はニューヨークの少年だから
セブンス・アヴェニューと
ブロードウェイが出会う場所
君はニューヨークの少年だから
セブンス・アヴェニューと
ブロードウェイが出会う場所
★New York City Boy Lyrics
New York City boy
you'll never have a bored day
'cause you're a New York City boy
where Seventh Avenue meets Broadway
When you're a boy some days are tough
lying on your bed playing
punk rock and stuff
Home is a boot camp you gotta escape
Wanna go and wander in the ticker-tape
You feel the deal is real
You're a New York City boy
So young, so run into New York City
New York City boy
you'll never have a bored day
'cause you're a New York City boy
where Seventh Avenue meets Broadway
The street is amazing the hoochies unreal
Check out all the hardware
at the latest deal
Hear a song, That's the bomb!
If you don't get
that mix it's gone eighty-six
You feel the deal is real
You're a New York City
New York City boy
you'll never have a bored day
'cause you're a New York City boy
where Seventh Avenue meets Broadway
New York City boy
This is your reward day
'cause you're a New York City boy
where Seventh Avenue meets Broadway
Then when the evening falls
you can return its calls
You feel the deal is real
You're a New York City boy
So young, so run into New York City
New York City boy
you'll never have a bored day
'cause you're a New York City boy
where Seventh Avenue meets Broadway
New York City boy
This is your reward day
'cause you're a New York City boy
where Seventh Avenue meets Broadway
New York City boy
you'll never have a bored day
'cause you're a New York City boy
where Seventh Avenue meets Broadway
New York City boy
This is your reward day
'cause you're a New York City boy
where Seventh Avenue meets Broadway
'cause you're a New York City boy
where Seventh Avenue meets Broadway
★86の意味
If you don't get that mix it's gone eighty-sixの86は、サービスをしない、品切れという意味の業界用語からくるスラングです。ここでは、追い出されてしまうと訳していますが、バラす、消す、削除など、物騒な意味もあります。
★他の曲はこちらです
