ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

マンマミーア!Mamma Mia~ABBA~をカタカナで歌ってみよう

アバのヒット曲、マンマミーア!
メリル・ストリープが出演したミュージカル映画でも話題になりました。
マンマミーアはイタリア語で「私のお母さん」ですが、転じて、たいへんだ!なんてこった。という意味です。

ママミア(マンマミーア)の歌詞は、一見、英語が詰まって見えますが、音程に無理がなく、のびやかさがあるので、歌ってみると、本当に気持ちよくなれる曲です。
この曲は、A*Teensというグループがカバーしていますが、そちらも歌いやすいです。

マンマミーアは難しい単語が少ないので、タイミングを覚えてしまえば、英語だけ見て歌えます。歌いやすさを優先するため、アバの声をそのまま聴きとっています。歌い慣れたら、カタカナに相当する英語と照らし合わせて、調整していって下さい。英語に慣れると、カタカナを忘れます。

アイヴィーン チリバユ スサイドーンノ ウェン
ソーアイ メダップ ママイン イマス コムチュエネン
ルキャミナーウ ウェラ ヤヴェラン
アイドンノ ハーウ バッダ サドゥリルース コントゥロール
ゼズ ファイアリ リンマイソー

ジャストワン ルッキン アキャヘラ ベルブリング
ワンモー ルキナ フォゲテ エヴリスィン
(オウオウ) ママミア ヒラゴアゲン
マイマイ ハウキャナ リスィステュー
ママミア ダズィショアゲン
マイマイ ジャス ハマッチャ ミステュー

イエース アヴィ ブローケン ハーリィッドゥ
ブルーシスドゥ デッウィ パーレッドゥ
ウァイウァイ ディーダエヴァ レッチュゴー
ママミア ナアリリノウ
マイマイ アックネヴァ レッチュゴー

アイヴィーン ネグリサッドゥ
アバウ シンクザッチュドゥ
アイキャン カウノザ タイム
ゼラトユ ウェスルー

アウェンユゴー ウェンユー スラムドー
アスィンキュノー
ザッチュ ウォビオ ウェイ チュローン
ユノーザライ ナッザストロン

ジャストワン ルッキン アキャヘラ ベルブリング
ワンモー ルキナ フォゲテ エヴリスィン
(オウオウ) ママミア ヒラゴアゲン
マイマイ ハウキャナ リスィステュー
ママミア ダズィショアゲン
マイマイ ジャス ハマッチャ ミステュー

イエース アヴィ ブローケン ハーリィッドゥ
ブルーシスドゥ デッウィ パーレッドゥ
ウァイウァイ ディーダエヴァ レッチュゴー

ママミア イナニファセイ
バイバイ リー(ヴ)ミノア ネイヴァ
ママミア イツァ ゲムプレイ
バイバイ ダズミン フォレーヴァ

ママミア ヒラゴアゲン
マイマイ ハウキャナ リスィステュー
ママミア ダズィショアゲン
マイマイ ジャス ハマッチャ ミステュー
イエース アヴィ ブローケン ハーリィッドゥ
ブルーシスドゥ デッウィ パーレッドゥ
ウァイウァイ ディーダエヴァ レッチュゴー
ママミア ナアリリノウ
マイマイ アックネヴァ レッチュゴー

f:id:chipmunksmau:20180519211423j:plain

ママミアを「スイーツ食べたいな」に

映画では、結婚前の娘と母のあれこれを描いていますが、原曲のABBAのママミアは、
別れた恋人(だめんず)が忘れられない。どうしたらあなたを避けることができるんだろう。離れてから、かなり落ち込んでるの。もう一度会ったらダメだめだわ。も~。
そんな感じの歌詞です。
私にはそういう対象がいないので、恋人をスイーツに置き変えて動画にしてみました。
色も、ブルー⇒ピンク⇒イエロー⇒グリーンに変化するので、スイーツ共々、楽しんでいただけたらうれしいです(´・ω・`)

f:id:chipmunksmau:20180519211547j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com