ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

インドネシア語の歌~Jangan ada air mata~をカタカナで歌ってみよう

インドネシアの女優でありシンガーでもある、Paramita Rusadyの曲、Jangan ada air mata。
インドネシアには素敵な歌がたくさんありますが、この人の歌声はクリアできれい。未来を見ようとする人の、前向きな歌です。

日本では、歌う場所が限られると思いますが、インドネシア、マレーシア方面に旅する時には、お役にたつかもしれません。

 

カロ ハルス クジュジュール パダムウ
トゥルス トゥラン ク クチェエワー
ナムン クタンニャ  シアパ ヤン マンプウ
ムヌピス タクディル ヤン クアサ

ビアル サジャ ブギトゥ アダーニャ
ジャンガン アダ アイル マタ
プルギラー カシー
スダ ルパカーン  スムア ヤン プルナ
キタ ラサカン

リハット サジャ ディ マタクー
ティアダ ドゥンダム  ティアダ ドゥカ
ドアク  スモガ カウ バハギア
サアト イニ ク インギカン
トゥック ムライ マサ ドゥパーン
バハギア パスティカン クジュラーン

ビアル サジャ ブギトゥ アダーニャ
ジャンガン アダ アイル マタ
プルギラー カシー
スダ ルパカーン  スムア ヤン プルナ
キタ ラサカン

リハット サジャ ディ マタクー
ティアダ ドゥンダム  ティアダ ドゥカ
ドアク  スモガ カウ バハギア
サアト イニ ク インギカン
トゥック ムライ マサ ドゥパーン
バハギア パスティカン クジュラーン

f:id:chipmunksmau:20180310102221j:plain

★歌詞の訳は解釈が異なる場合がありますので、直訳又は単語の意味のみ書いています。

Kalau  もし harus ~しなければならない kujujur padamu あなたに正直に
terus terang  率直に言って、はっきり言うなら kecewa がっかりした
tanya  たずねる  mampu ~できる
takdir  運命  Kuasa  力

adanya  ある、存在
jangan ~してはいけない air mata  涙
pergil 行く  kasih kasih  愛
sudah lupakan 忘れてしまった semua yang pernah 過ぎたことすべて
kita  私たち rasakan 感じる

Lihat 見る Lihat saja  見て mata  目
(tiada=tidak ada~がない ) tiada duka  悲しみはない tiada dendam 憎しみはない
doaku  私の祈り semoga ~でありますように~  kau   あなた  bahagia   幸せ 
saat ini   この時に kuinginkan   私が望む
masa depan   未来
bahagia 幸せ   pasti   きっと

f:id:chipmunksmau:20180310102201j:plain

★他の歌はこちらです 

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com