ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

Jangan tutup dirimu~Stinky~をカタカナで歌ってみよう

インドネシアのグループ、Stinky の Jangan tutup dirimu。
インドネシアには多くの楽曲がありますが、これは愛の歌です。
僕の心の中にいつも君がいると、語りかけてくれる優しいメロディを、今回は、インドネシア・バリの情景に合わせた動画にしました。

噴火その他の問題に負けず、バリがずっと美しく平和な場所でありますように。
Semoga Bali tetap Bersih Aman Lestali Indah.

インドネシア語には、素敵な言葉がたくさんあります。慣れると、カタカナより、インドネシア語を見て歌った方が歌いやすいです。
途中、Hari demi hari という歌詞がありますが、これは毎日(Day by day)の意。
ハリ デミ ハリ
と書いていますが、ハリ ドゥミ ハリ と歌う人もいます。

ダリハティ ヤン パリン ダラム
トゥルウチャップ カタ チンタ ウントゥックムー
ヤン トゥラ ラマー インギン クカタカン
スングー タッカン クインカーリ

ハリ デミ ハリ トゥラ トゥレワティ
タピ ディリムー スラル ディハーティークー
カウ プジャアンクー カウ ビダダリクー
ジャンガン トゥトゥップ ディリムー
スブルム アーク ダタン

ビーアルカン クムンチョバ ムンジャディ ミリックムー
ジャンガン トゥトゥップ ディリムー
サ-ラカン ディリ イニー ヤン ムンチンタイムー
ジャンガン トゥトゥップ ディリムー

タッ バニャッ(ク) ヤン ダパッ(ト) クラクカーン
ウントゥッ(ク) ムンブクティカン チンタクー
タピ カタハティ ヤン トゥルス ダン スチー
スングー アク チンタ カムー

ハリ デミ ハリ トゥラ トゥレワティ
タピ ディリムー スラル ディハーティークー
カウ プジャアンクー カウ ビダダリクー
ジャンガン トゥトゥップ ディリムー
スブルム アーク ダタン

ビーアルカン クムンチョバ ムンジャディ ミリックムー
ジャンガン トゥトゥップ ディリムー
サ-ラカン ディリ イニー ヤン ムンチンタイムー
ジャンガン トゥトゥップ ディリムー

ハリ デミ ハリ トゥラ トゥレワティ
タピ ディリムー スラル ディハーティークー
カウ プジャアンクー カウ ビダダリクー
ジャンガン トゥトゥップ ディリムー
スブルム アーク ダタン

ビーアルカン クムンチョバ ムンジャディ ミリックムー
ジャンガン トゥトゥップ ディリムー
サ-ラカン ディリ イニー ヤン ムンチンタイムー
ジャンガン トゥトゥップ ディリムー

ダン メマン クアクイ
ストゥルス ハティクー アク チンタ パダムー
サ-ラカン ディリ イニー ヤン ムンチンタイムー
ジャンガン トゥトゥップ ディリムー

 

Dari hati yang paling dalam
Terucap kata cinta untukmu
Yang telah lama ingin kukatakan
Sungguh takkan kuingkari

Hari demi hari telah terlewati
Tapi dirimu selalu dihatiku
Kau pujaanku kau bidadariku
Jangan tutup dirimu
Sebelum aku datang

Biarkan kumencoba menjadi milikmu
Jangan tutup dirimu
Salahkah diri ini yang mencintaimu
Jangan tutup dirimu

Tak banyak yang dapat kulakukan
Untuk membuktikan cintaku
Tapi kata hati yang tulus dan suci
Sungguh aku cinta kamu

Hari demi hari telah terlewati
Tapi dirimu selalu dihatiku
Kau pujaanku kau bidadariku
Jangan tutup dirimu
Sebelum aku datang

Biarkan kumencoba menjadi milikmu
Jangan tutup dirimu
Salahkah diri ini yang mencintaimu
Jangan tutup dirimu

Hari demi hari telah terlewati
Tapi dirimu selalu dihatiku
Kau pujaanku kau bidadariku
Jangan tutup dirimu
Sebelum aku datang

Biarkan kumencoba menjadi milikmu
Jangan tutup dirimu
Salahkah diri ini yang mencintaimu
Jangan tutup dirimu

Dan memang ku akui
Setuluts hatiku Aku cinta padamu
Salahkah diri ini yang mencintaimu
Jangan tutup dirimu

           Lirik★Stinky

f:id:chipmunksmau:20180331154731j:plain

★友人
この歌は、仕事先のインドネシアから戻る時、友人達が歌ってくれたものですが、
後日、その中の一人が若くして亡くなったことを知りました。
その笑顔や、広大な緑を思い出す度、命の儚さに胸がしめつけられる思いです。
彼が、今もどこかで楽しく歌っていることを祈って。

Gely yang baik,
Meskipun kita berada di tempat yang berjauhan,
tetapi dekat dihati itu yang saya rasakan.

f:id:chipmunksmau:20180331154753j:plain

★他の歌はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.comforeign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com