インドネシアのグループ、Stinky の Jangan tutup dirimu。
僕の心の中にいつも君がいると、語りかけてくれるような優しい歌です。インドネシア語には、楽しい言葉がたくさんあります。慣れると、カタカナよりインドネシア語を見て歌った方が歌いやすいです。
途中、Hari demi hari という歌詞がありますが、これは毎日（Day by day）の意。ﾊﾘ ﾃﾞﾐ ﾊﾘ と書いていますが、ﾊﾘ ﾄﾞｩﾐ ﾊﾘ と歌う人もいます。
ﾀﾞﾘﾊﾃｨ ﾔﾝ ﾊﾟﾘﾝ ﾀﾞﾗﾑ
ﾄｩﾙｳﾁｬｯﾌﾟ ｶﾀ ﾁﾝﾀ ｳﾝﾄｩｯｸﾑｰ
ﾔﾝ ﾄｩﾗ ﾗﾏｰ ｲﾝｷﾞﾝ ｸｶﾀｶﾝ
ｽﾝｸﾞｰ ﾀｯｶﾝ ｸｲﾝｶｰﾘ
ﾊﾘ ﾃﾞﾐ ﾊﾘ ﾄｩﾗ ﾄｩﾚﾜﾃｨ
ﾀﾋﾟ ﾃﾞｨﾘﾑｰ ｽﾗﾙ ﾃﾞｨﾊｰﾃｨｰｸｰ
ｶｳ ﾌﾟｼﾞｬｱﾝｸｰ ｶｳ ﾋﾞﾀﾞﾀﾞﾘｸｰ
ｼﾞｬﾝｶﾞﾝ ﾄｩﾄｩｯﾌﾟ ﾃﾞｨﾘﾑｰ
ｽﾌﾞﾙﾑ ｱｰｸ ﾀﾞﾀﾝ
ﾋﾞｰｱﾙｶﾝ ｸﾑﾝﾁｮﾊﾞ ﾑﾝｼﾞｬﾃﾞｨ ﾐﾘｯｸﾑｰ
ｼﾞｬﾝｶﾞﾝ ﾄｩﾄｩｯﾌﾟ ﾃﾞｨﾘﾑｰ
ｻ-ﾗｶﾝ ﾃﾞｨﾘ ｲﾆｰ ﾔﾝ ﾑﾝﾁﾝﾀｲﾑｰ
ｼﾞｬﾝｶﾞﾝ ﾄｩﾄｩｯﾌﾟ ﾃﾞｨﾘﾑｰ
ﾀｯ ﾊﾞﾆｬｯ(ｸ) ﾔﾝ ﾀﾞﾊﾟｯ(ﾄ) ｸﾗｸｶｰﾝ
ｳﾝﾄｩｯ(ｸ) ﾑﾝﾌﾞｸﾃｨｶﾝ ﾁﾝﾀｸｰ
ﾀﾋﾟ ｶﾀﾊﾃｨ ﾔﾝ ﾄｩﾙｽ ﾀﾞﾝ ｽﾁｰ
ｽﾝｸﾞｰ ｱｸ ﾁﾝﾀ ｶﾑｰ
ﾊﾘ ﾃﾞﾐ ﾊﾘ ﾄｩﾗ ﾄｩﾚﾜﾃｨ
ﾀﾋﾟ ﾃﾞｨﾘﾑｰ ｽﾗﾙ ﾃﾞｨﾊｰﾃｨｰｸｰ
ｶｳ ﾌﾟｼﾞｬｱﾝｸｰ ｶｳ ﾋﾞﾀﾞﾀﾞﾘｸｰ
ｼﾞｬﾝｶﾞﾝ ﾄｩﾄｩｯﾌﾟ ﾃﾞｨﾘﾑｰ
ｽﾌﾞﾙﾑ ｱｰｸ ﾀﾞﾀﾝ
ﾋﾞｰｱﾙｶﾝ ｸﾑﾝﾁｮﾊﾞ ﾑﾝｼﾞｬﾃﾞｨ ﾐﾘｯｸﾑｰ
ｼﾞｬﾝｶﾞﾝ ﾄｩﾄｩｯﾌﾟ ﾃﾞｨﾘﾑｰ
ｻ-ﾗｶﾝ ﾃﾞｨﾘ ｲﾆｰ ﾔﾝ ﾑﾝﾁﾝﾀｲﾑｰ
ｼﾞｬﾝｶﾞﾝ ﾄｩﾄｩｯﾌﾟ ﾃﾞｨﾘﾑｰ
ﾊﾘ ﾃﾞﾐ ﾊﾘ ﾄｩﾗ ﾄｩﾚﾜﾃｨ
ﾀﾋﾟ ﾃﾞｨﾘﾑｰ ｽﾗﾙ ﾃﾞｨﾊｰﾃｨｰｸｰ
ｶｳ ﾌﾟｼﾞｬｱﾝｸｰ ｶｳ ﾋﾞﾀﾞﾀﾞﾘｸｰ
ｼﾞｬﾝｶﾞﾝ ﾄｩﾄｩｯﾌﾟ ﾃﾞｨﾘﾑｰ
ｽﾌﾞﾙﾑ ｱｰｸ ﾀﾞﾀﾝ
ﾋﾞｰｱﾙｶﾝ ｸﾑﾝﾁｮﾊﾞ ﾑﾝｼﾞｬﾃﾞｨ ﾐﾘｯｸﾑｰ
ｼﾞｬﾝｶﾞﾝ ﾄｩﾄｩｯﾌﾟ ﾃﾞｨﾘﾑｰ
ｻ-ﾗｶﾝ ﾃﾞｨﾘ ｲﾆｰ ﾔﾝ ﾑﾝﾁﾝﾀｲﾑｰ
ｼﾞｬﾝｶﾞﾝ ﾄｩﾄｩｯﾌﾟ ﾃﾞｨﾘﾑｰ
ﾀﾞﾝ ﾒﾏﾝ ｸｱｸｲ
ｽﾄｩﾙｽ ﾊﾃｨｸｰ ｱｸ ﾁﾝﾀ ﾊﾟﾀﾞﾑｰ
ｻ-ﾗｶﾝ ﾃﾞｨﾘ ｲﾆｰ ﾔﾝ ﾑﾝﾁﾝﾀｲﾑｰ
ｼﾞｬﾝｶﾞﾝ ﾄｩﾄｩｯﾌﾟ ﾃﾞｨﾘﾑｰ
★意訳
心の底から
君への愛を伝えたい
長い間ずっと言いたかった
絶対に否定なんかしない
毎日が過ぎていくけど
君がいつも僕の心にある
君は僕の憧れ 僕の天使
心を閉ざさないで
僕が来る前に
僕は君のもの
心を閉ざさないで
君を愛してもいいかい
心を閉ざさないで
僕の愛を証明するために
できることはそう多くない
でも真っ直ぐの
心からの言葉なんだ
本当に君を愛してる
毎日が過ぎていくけど
君がいつも僕の心にある
君は僕の憧れ 僕の天使
心を閉ざさないで
僕が来る前に
僕は君のものになろう
心を閉ざさないで
君を愛してもいいかい
心を閉ざさないで
毎日が過ぎていくけど
君がいつも僕の心にある
君は僕の憧れ 僕の天使
心を閉ざさないで
僕が来る前に
僕は君のものになろう
心を閉ざさないで
君を愛してもいいかい
心を閉ざさないで
言うまでもなく
僕は認めるよ
心から君を愛していると
君を愛してもいいかい
心を閉ざさないで
★Jangan tutup dirimu Lyrics
Dari hati yang paling dalam
Terucap kata cinta untukmu
Yang telah lama ingin kukatakan
Sungguh takkan kuingkari
Hari demi hari telah terlewati
Tapi dirimu selalu dihatiku
Kau pujaanku kau bidadariku
Jangan tutup dirimu
Sebelum aku datang
Biarkan kumencoba menjadi milikmu
Jangan tutup dirimu
Salahkah diri ini yang mencintaimu
Jangan tutup dirimu
Tak banyak yang dapat kulakukan
Untuk membuktikan cintaku
Tapi kata hati yang tulus dan suci
Sungguh aku cinta kamu
Hari demi hari telah terlewati
Tapi dirimu selalu dihatiku
Kau pujaanku kau bidadariku
Jangan tutup dirimu
Sebelum aku datang
Biarkan kumencoba menjadi milikmu
Jangan tutup dirimu
Salahkah diri ini yang mencintaimu
Jangan tutup dirimu
Hari demi hari telah terlewati
Tapi dirimu selalu dihatiku
Kau pujaanku kau bidadariku
Jangan tutup dirimu
Sebelum aku datang
Biarkan kumencoba menjadi milikmu
Jangan tutup dirimu
Salahkah diri ini yang mencintaimu
Jangan tutup dirimu
Dan memang ku akui
Setuluts hatiku Aku cinta padamu
Salahkah diri ini yang mencintaimu
Jangan tutup dirimu
Lirik★Stinky
★Jangan tutup dirimu
仕事先のインドネシアから戻る時、友人達が歌ってくれた歌です。後日、仲間の一人が若くして亡くなったことを知り、その笑顔や広大な緑を思い出す度、命の儚さに胸がしめつけられる思いです。彼が今もどこかで楽しく歌っていることを祈って。
Gely yang baik, Meskipun kita berada di tempat yang berjauhan, tetapi dekat dihati itu yang saya rasakan.
★他の曲はこちらです
