ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

インドネシア語のドラえもん~Doraemon~をカタカナで歌ってみよう

インドネシアでも大人気のドラえもん
日本のドラえもんの歌が、インドネシア語になって愛されています。
Lagu Doraemon(ドラえもんの歌)は認知度が高く、ちょっと歌っただけでも、一緒に歌い出してくれる人が多いです。
インドネシア・マレーシア方面に行かれる方はぜひ歌ってみて下さい。
小さなお子さまにも覚えられます。

動画の音源は、数十年前のカセットテープを修正して使用しています。お聞き苦しい箇所がありますが、お許し下さい。

アク インギン ブギニ アク インギン ブギトゥ
インギン イニ インギン イトゥ バニャック スカリ
スムア スムア スムア ダーパ ディカブルカン
ダパ ディカブルカン ドゥンガン カントン アジャイブ
アク インギン トゥルバン ベバス ディ アンカサ
ハイ! バリンバリン バンブー
ラララ
アク サヤン スカリ ドラエモン

クルジャアン ルマ ダン トゥガス ウランガン ナマニャ
イニラー イトゥラー レポッ スカリ
スムア スムア スムア ダーパ(ット) ディバントゥ
ディバントゥ ドゥンガン アラット アジャイブ
パッスカン パスカン ブーアンタクー
アヨー! スラン!
ラララ
アク サヤン スカリ ドラエモン

インギン クサナ インギン クシニ
ネグリイニ プラウイニ バニャ(ック) スカリ
インギン マナサージャ ダーパ(ット) ディチャパイ
イニジュガ ドゥンガン ムシン モーデルン
アク インギン クリリン ドゥニア ブルサマ ディア
ウフフフ! ピントゥー クマナ サジャー
ラララ
アク サヤン スカリ ドラエモン

【Bahasa Indonesia】

Aku ingin begini Aku ingin begitu
Ingin ini ingin itu banyak sekali
Semua semua semua dapat dikabulkan
Dapat dikabulkan dengan kantong ajaib
Aku ingin terbang bebas di angkasa
(Hai! Baling baling bambu)
Lalala・・・Aku sayang sekali Doraemon

Kerjaan rumah dan tugas ulangan namanya
Inilah itulah repot sekali
Semua semua semua dapat dibantu
Dibantu dengan alat ajaib
Pasukan pasukan buatanku
(Ayo! Serang!)
Lalala・・・Aku sayang sekali Doraemon

Ingin kesana ingin kesini
Negeri ini pulau ini banyak sekali
Ingin mana saja dapat dicapai
Ini juga dengan mesin modern.
Aku ingin keliling dunia bersama dia
(Ufufufu! Pintu kemana saja)
Lalala・・・Aku sayang sekali Doraemon
Aku sayang sekali Doraemon

インドネシア単語の意味はこちらです
Aku ボク 「私」は「 Saya」。「Aku」は、ちょっとくだけた表現 )。
ingin ~したい
begini こんな
begitu そんな、あんな
banyak 多い、たくさんの
sekali とても
semua みんな
dapat dikabulkan 叶えられる 
dapat ~できる
kabul 叶える

Dengan kantong ajaib 不思議なポケットで
kantong ポケット 
ajaib 不思議な
terbang bebas 自由に飛ぶ
Di angkasa 空を
baling baling プロペラ
bambu 竹

Aku sayang sekali すごく好きだよ
sayang 愛しい

Kerjaan rumah 宿題(kerjaan:仕事、rumah:家)
repot sekali すごく忙しい
bantu 助ける
alat ajaib 不思議な道具(器械)
pasukan 兵隊・軍隊
Ayo! Serang! さあ、攻撃(突撃)
pasukan 兵隊・軍隊

Ingin kesana あそこに行きたい
Ingin kesana ここに行きたい
negeri 国
pulau  島
mesin modern 未来の機械
dapat dicapai 達成する(叶えられる)
keliling  回る
dunia 世界
keliling dunia 世界旅行
bersama dia 彼と一緒に
Pintu ドア
kemana saja どこへでも
Pintu kemana saja どこでもドア

f:id:chipmunksmau:20180414105152j:plain

【Bahasa Jepang】

Anna koto iina dekitara iina
Anna yume konna yume ippai arukedo
Minna minna minna kanaete kureru
Fushigina Pokke de kanaete kureru
Sora wo jiyuuni tobitaina
(Hai! Takekoputa!)
An,An,An Tottemo daisuki Doraemon

Syukudai toban shiken ni otsukai
Anna koto konna koto taihen dakedo
Minna minna minna tasukete kureru
Benrina dougu de tasukete kureru
Omocha no heitai da
(Sore! Tototsugeki!)
An,An,An Tottemo daisuki Doraemon

Anna toko iina iketara iina
Kono kuni ano shima takusan arukedo
Minna minna minna ikasete kureru
Mirai no kikai de kanaete kureru
Sekai ryoko ni ikitai na
(Ufufufu! doko demo doa!)
An,An,An Tottemo daisuki Doraemon

Judulnya:Doraemon no uta
Lirik: Takumi Kusube
Oleh: Komiko Osugi

 

f:id:chipmunksmau:20180414105308j:plain

★他の歌はこちらです 

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com