ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

Asal Kau Bahagia~Armada~インドネシア語を歌ってみよう

インドネシアのグループ、Armada の Asal kau bahagia。
君が幸せでありさえすれば。君が幸せなら。という意味の歌です。
愛する人に好きな人がいる。という、恋愛事情はどこの国も同じだなあ(´・ω・`)
と、共感を覚える歌です。
インドネシア特有のメロディーラインも重なって、何とも言えず感動的な雰囲気。
動画は、歌詞の内容がなぜか、しずかちゃんとのび太の恋とリンクしていて、「のび太、それはちがう!」と言いたくなります。
長い間、支持されている歌です。インドネシア語は、そのまま読むことが多く、歌いやすいので、ぜひ歌ってみて下さい。
元々の Armada のオフィシャル動画があります。こちらもおすすめ(人・ω・)
Armada - Asal Kau Bahagia (Official Lyric Video) ✅ - YouTube

ヤン クマリン クー ムリハットムー
カウ ブルトゥム ドゥンガンニャ
クー ラサ スカラン カウ マシ
ムミキルカン トゥンタン ディア

アパ クーランニャ アクー
ディダラム ヒッドゥプムー
ヒンガ カウ チュランギ アクー

カタカンラー スカラン
バウワ カウ タッ バハギア
アク プンニャ ラガムー
タピ ティダ ハティムー

カウ タッ プルル ブルボホン
カウ マシ ムンギンインカンニャ
クレラ カウ ドゥンガンニャ
アサルカン カウ バハギア

ヤン ク ラサ スカラン カウ マシ
ムミキルカン トゥンタン ディア

アパ クーランニャ アクー
ディダラム ヒッドゥプムー
ヒンガ カウ チュランギ アクー

カタカンラー スカラン
バウワ カウ タッ バハギア
アク プンニャ ラガムー
タピ ティダ ハティムー

カウ タッ プルル ブルボホン
カウ マシ ムンギンインカンニャ
クレラ カウ ドゥンガンニャ
アサルカン カウ バハギア

カタカンラー スカラン
バウワ カウ タッ バハギア
アク プンニャ ラガムー
タピ ティダ ハティムー

カウ タッ プルル ブルボホン
カウ マシ ムンギンインカンニャ
クレラ カウ ドゥンガンニャ
アサルカン カウ バハギア
アサルカン カウ バハギア

f:id:chipmunksmau:20180706141430j:plain

★意訳です

昨日、君を見たよ
君は彼と会ってるんだね
僕 感じるんだ 君が今もまだ
彼のことを考えてるんだなって

僕に足りなかったのは何だろう
君が暮らす中で
君が僕をだますまで

もう言っていいよ
幸せじゃなかったって
僕は君を自分のものだと思ってたけど
君の心まで掴むことはできなかった

嘘をつかなくてもいいよ
君はまだ彼といたいんだから
僕は 君と彼のことを祝福するよ
君が幸せなら

  (中略)

僕は感じるんだ 君が今もまだ
彼のことを考えてるんだなって

僕に足りなかったのは何だろう
君の暮らす中で
君が僕をだますまで

もう言っていいよ
幸せじゃなかったって
僕は君を自分のものだと思ってたけど
君の心まで掴むことはできなかった

嘘をつかなくてもいいよ
君はまだ彼といたいんだから
僕は 君と彼のことを祝福するよ
君が幸せなら
君が幸せでありさえすれば

f:id:chipmunksmau:20180706141509j:plain

インドネシアのこと
インドネシアは赤道直下の国。
「愛」や「愛する」という意味の単語だけでもけっこうあり、恋愛事情に、片思い、純愛、嫉妬、かけおち、不倫、いろいろあるのも、日本と同じだ。とは言っても、ふだんはみんな普通に生活しているわけで、何かあると、噂はものすごい勢いで広まる。
友人の隣家の住人が、そのまた隣の家の奥さんと駆け落ちした時の騒ぎがすごかった。残された者に寄り添うため、逃げた方は極悪人のように言われる。
この国で悪いことはできない( ̄⊥ ̄lll。
そして1ヶ月後、奥さんが帰ってきて、その3日後、彼の方が帰ってくるという珍事が起きた。少しビックリしたけど、近所の人達は、何もなかったかのように、自然にふるまっていた。子どもたちもいつも通りに遊んでいた。どうなっても受け入れる。
そこには、そんな空気が漂っていた。

f:id:chipmunksmau:20180706141645j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com