世界的DJでありプロデューサーのZedd(ゼッド)とElley Duhé(エリードゥエ)のHappy Nowをカタカナにしました。歌っているのは、ヌーニーバオ(Noonie Bao)です。別れた相手に、あなたは今、幸せ？と問いかける、落ち着いているようで、哀しげにも聴こえる歌です。
Zeddは、インタビューの中で、Happy nowを、オーガニックなサウンドをモチーフにした楽曲で、ハッピーとアンハッピーが共存する内容と表現しています。
歌詞の通りにカタカナ変換できない箇所があるため、ボーカルの声をそのまま聞きとっています。また、And only you know the strength in your teeth のteethが、deedとなっっている歌詞もあります。deed で歌われる場合は、ﾃﾞｨｰ(ﾄﾞｩ)に訂正して歌って下さい。
↓動画が表示されない場合は、こちらをクリックしてください↓
ﾖﾗ ﾜｰﾙﾀﾞｰｳｪｲ
ｻﾑｳｪｱﾘﾝﾀﾞ ｸﾗｳﾄﾞｩ
ｲﾝﾅ ﾌｫｰﾘﾝ ﾌﾟﾚｲｽ
ｱﾕ ﾊｯﾋﾟｰﾅｳ？
ｾﾞｽﾞﾅｯｽｨﾝ ﾚｰﾌﾄｩ ｾｰｲ
ｿｱｲ ｼｬｯ(ﾄｩ) ﾏｲﾏｳｽ
ｿｳ ｳｫﾝﾁｭｰﾃﾙﾐｰ ﾍﾞｲﾌﾞ
ｱﾕ ﾊｯﾋﾟｰﾅｳ？
ﾖﾃﾞｨ ｵﾝﾘｰﾜﾝ ﾌｯｷｬﾅｯﾍﾟﾗｰﾝ
ﾘ(ｳﾞ)ﾐｼﾞｭｽ ｽﾞﾃｱｽﾞ(ｻﾞ) ﾃﾞｲﾕ ｹｲﾑ
(ｴﾝ)ﾕﾎﾄﾞﾀﾞ ｶｰｽﾞ
ｵﾀﾞ ﾌﾞﾛｯｹﾝ ﾊｰﾂ
ｼｮﾉｳﾞｨﾕ ｼｮﾙ ﾃｨﾘｿﾞｰ ﾘｰﾌｨﾝ
ｴﾝﾄﾞﾝﾘ ﾕﾉｳｻﾞ ｽﾄｩﾚﾝｸﾞｽ ｲﾖｰﾃｨｰ
ﾀﾞﾜｯｼﾝﾄﾞ ｳｨﾗﾋﾞｬ ﾊﾟｹｯ
ｿｰ ﾃﾞｨｰﾌﾟ
(ｴﾝ) ﾛﾝﾘｰ
ﾖﾗ ﾜｰﾙﾀﾞｰｳｪｲ
ｻﾑｳｪｱﾘﾝﾉ ｸﾗｳﾄﾞｩ
ｲﾝﾅ ﾌｫｰﾘﾝ ﾌﾟﾚｲｽ
ｱﾕ ﾊｯﾋﾟｰﾅｳ？
ｾﾞｽﾞﾅｯｽｨﾝ ﾚｰﾌﾄｩ ｾｰｲ
ｿｱｲ ｼｬｯ(ﾄｩ) ﾏｲﾏｳｽ
ｿｳ ｳｫﾝﾁｭｰﾃﾙﾐｰ ﾍﾞｲﾌﾞ
ｱﾕ ﾊｯﾋﾟｰﾅｳ？
ｱﾕ ﾊｯﾋﾟｰﾅｳ？
（ﾖﾃﾞｨｵﾝﾘｰ ﾜﾝ ﾌｰｷｬﾝ）
ﾉﾎﾟﾓﾋﾞｭ ﾍｰﾝ ｼﾞｭｹﾝ ﾒｷﾐﾀﾞﾝｽ
ｽﾋﾟﾝﾐﾅﾗ ｻｺｽﾞ ﾃｨﾙ ﾗｯﾋﾟﾝ ｽﾄｩﾘﾝｸﾞ
ﾕｷｰﾎﾟﾝﾄｰｷﾝ ｽｨｰﾂﾕ ﾌｨﾝｶﾞｽﾞ ﾌﾞﾘｰﾄﾞｩ
ﾊﾞｯﾄﾞﾝﾁｭｰ ﾃﾞｰﾗｽｸﾐｰ ﾊﾜｲｳﾞ ﾋﾞｰﾝ
ﾅｳｵﾝﾘ ﾕﾉｳｻﾞ ｽﾄｩﾚﾝｸﾞｽ ｲﾖｰﾃｨｰ
ﾀﾞﾜｯｼﾝﾄﾞ ｳｨﾗﾋﾞｬ ﾊﾟｹｯ
ｿｰ ﾃﾞｨｰﾌﾟ
(ｴﾝ) ﾛﾝﾘｰ
ﾖﾗ ﾜｰﾙﾀﾞｰｳｪｲ
ｻﾑｳｪｱﾘﾝﾉ ｸﾗｳﾄﾞｩ
ｲﾝﾅ ﾌｫｰﾘﾝ ﾌﾟﾚｲｽ
ｱﾕ ﾊｯﾋﾟｰﾅｳ？
ｾﾞｽﾞﾅｯｽｨﾝ ﾚﾌﾄｩｰｾｲ
ｿｱｲ ｼｬｯ(ﾄｩ) ﾏｲﾏｳｽ
ｿｳ ｳｫﾝﾁｭｰﾃﾙﾐｰ ﾍﾞｲﾌﾞ
ｱﾕ ﾊｯﾋﾟｰﾅｳ？
ｱﾕ ﾊｯﾋﾟｰﾅｳ？
（ﾖﾃﾞｨｵﾝﾘｰ ﾜﾝ ﾌｰｷｬﾝ）
（ﾖﾃﾞｨｵﾝﾘｰ ﾖﾃﾞｨｵﾝﾘｰ）
（ﾖﾃﾞｨｵﾝﾘｰ ﾜﾝ ﾌｰｷｬﾝ）
（ﾖﾃﾞｨｵﾝﾘｰ ﾖﾃﾞｨｵﾝﾘｰ）
ﾜｰﾙﾀﾞｳｪｲ
ｻﾑｳｪｱﾘﾝﾀﾞ ｸﾗｳﾄﾞｩ
ｲﾝﾅ ﾌｫｰﾘﾝ ﾌﾟﾚｲｽ
ｱﾕ ﾊｯﾋﾟｰﾅｳ？
ｾﾞｽﾞﾅｯｽｨﾝ ﾚﾌﾄｩｰｾｲ
ｿｱｲ ｼｬｯ(ﾄｩ) ﾏｲﾏｳｽ
ｿｳ ｳｫﾝﾁｭｰﾃﾙﾐｰ ﾍﾞｲﾌﾞ
ｱﾕ ﾊｯﾋﾟｰﾅｳ？
★意訳
あなたは遠い世界にいる
人ごみのどこか
外国のどこかに
あなたは今 幸せ？
言い残すことは何もないから
私は黙ってる
だから私に教えて
あなたは今 幸せ？
立ち上がって走れるのは
あなただけ
あなたが来た日のように
私を空にしておいて
すべてのカード
すべての壊れた心
すべて無駄になるまで
あなたの意のままに
あなたは
自分の強さを知っている
ポケットの重みを洗い流して
深くまで
寂しい
あなたは遠い世界にいる
人ごみのどこか
外国のどこかに
あなたは今 幸せ？
言う残すことは何もないから
私は黙ってる
だから私に教えて
あなたは今 幸せ？
あなたは今 幸せ？
★Happy Now Lyrics
You're a world away
Somewhere in the crowd
In a foreign place
Are you happy now?
There's nothing left to say
So I shut my mouth
So won't you tell me, babe
Are you happy now?
You're the only one who can up and run
Leave me just as empty as the day you came
And you hold all the cards,
all the broken hearts
Strung over your shoulder till it's all in vain
And only you know the strength of your teeth
The wash in the weight of your pockets,
so deep
And lonely
You're a world away
Somewhere in the crowd
In a foreign place
Are you happy now?
There's nothing left to say
So I shut my mouth
So won't you tell me, babe
Are you happy now?
Are you happy now?
(You're the only one who can)
In the palm of your hands you can make me dance
Spin me around in circles till I'm wrapped in string
You keep on talking sweet till your fingers bleed
But don't you dare ask me how I've been
Now only you know the strength of your teeth
The wash in the weight of your pockets,
so deep
And lonely
You're a world away
Somewhere in the crowd
In a foreign place
Are you happy now?
There's nothing left to say
So I shut my mouth
So won't you tell me, babe
Are you happy now?
Are you happy now?
（You're the only one who can）
（You're the only, you're the only）
（You're the only one who can）
（You're the only, you're the only）
World away
Somewhere in the crowd
In a foreign place
Are you happy now?
There's nothing left to say
So I shut my mouth
So won't you tell me, babe
Are you happy now?
★他の曲はこちらです
