ハグルの洋楽カラオケ~カタカナの歌詞で簡単に歌える~

80~90年代の洋楽をカタカナで歌ってみるブログ

インドネシア語のドラえもん~Doraemon~をカタカナで歌ってみよう

インドネシアでも大人気のドラえもん
日本のドラえもんの歌が、インドネシア語になって愛されています。
Lagu Doraemon(ドラえもんの歌)は認知度が高く、ちょっと歌っただけでも、一緒に歌い出してくれる人が多いです。インドネシア・マレーシア方面に行かれる方はぜひ歌ってみて下さい。

アク インギン ブギニ アク インギン ブギトゥ
インギン イニ インギン イトゥ バニャック スカリ
スムア スムア スムア ダーパ ディカブルカン
ダパ ディカブルカン ドゥンガン カントン アジャイブ
アク インギン トゥルバン ベバス ディ アンカサ
ハイ! バリンバリン バンブー
ラララ
アク サヤン スカリ ドラエモン

クルジャアン ルマ ダン トゥガス ウランガン ナマニャ
イニラー イトゥラー レポッ スカリ
スムア スムア スムア ダーパ(ット) ディバントゥ
ディバントゥ ドゥンガン アラット アジャイブ
パッスカン パスカン ブーアンタクー
アヨー! スラン!
ラララ
アク サヤン スカリ ドラエモン

インギン クサナ インギン クシニ
ネグリイニ プラウイニ バニャ(ック) スカリ
インギン マナサージャ ダーパ(ット) ディチャパイ
イニジュガ ドゥンガン ムシン モーデルン
アク インギン クリリン ドゥニア ブルサマ ディア
ウフフフ! ピントゥー クマナ サジャー
ラララ
アク サヤン スカリ ドラエモン

【Bahasa Indonesia】

Aku ingin begini Aku ingin begitu
Ingin ini ingin itu banyak sekali
Semua semua semua dapat dikabulkan
Dapat dikabulkan dengan kantong ajaib
Aku ingin terbang bebas di angkasa
(Hai! Baling baling bambu)
Lalala・・・Aku sayang sekali Doraemon

Kerjaan rumah dan tugas ulangan namanya
Inilah itulah repot sekali
Semua semua semua dapat dibantu
Dibantu dengan alat ajaib
Pasukan pasukan buatanku
(Ayo! Serang!)
Lalala・・・Aku sayang sekali Doraemon

Ingin kesana ingin kesini
Negeri ini pulau ini banyak sekali
Ingin mana saja dapat dicapai
Ini juga dengan mesin modern.
Aku ingin keliling dunia bersama dia
(Ufufufu! Pintu kemana saja)
Lalala・・・Aku sayang sekali Doraemon
Aku sayang sekali Doraemon

インドネシア単語の意味はこちらです
Aku ボク 「私」は「 Saya」。「Aku」は、ちょっとくだけた表現 )。
ingin ~したい
begini こんな
begitu そんな、あんな
banyak 多い、たくさんの
sekali とても
semua みんな
dapat dikabulkan 叶えられる 
dapat ~できる
kabul 叶える

Dengan kantong ajaib 不思議なポケットで
kantong ポケット 
ajaib 不思議な
terbang bebas 自由に飛ぶ
Di angkasa 空を
baling baling プロペラ
bambu 竹

Aku sayang sekali すごく好きだよ
sayang 愛しい

Kerjaan rumah 宿題(kerjaan:仕事、rumah:家)
repot sekali すごく忙しい
bantu 助ける
alat ajaib 不思議な道具(器械)
pasukan 兵隊・軍隊
Ayo! Serang! さあ、攻撃(突撃)
pasukan 兵隊・軍隊

Ingin kesana あそこに行きたい
Ingin kesana ここに行きたい
negeri 国
pulau  島
mesin modern 未来の機械
dapat dicapai 達成する(叶えられる)
keliling  回る
dunia 世界
keliling dunia 世界旅行
bersama dia 彼と一緒に
Pintu ドア
kemana saja どこへでも
Pintu kemana saja どこでもドア

【Bahasa Jepang】

Anna koto iina dekitara iina
Anna yume konna yume ippai arukedo
Minna minna minna kanaete kureru
Fushigina Pokke de kanaete kureru
Sora wo jiyuuni tobitaina
(Hai! Takekoputa!)
An,An,An Tottemo daisuki Doraemon

Syukudai toban shiken ni otsukai
Anna koto konna koto taihen dakedo
Minna minna minna tasukete kureru
Benrina dougu de tasukete kureru
Omocha no heitai da
(Sore! Tototsugeki!)
An,An,An Tottemo daisuki Doraemon

Anna toko iina iketara iina
Kono kuni ano shima takusan arukedo
Minna minna minna ikasete kureru
Mirai no kikai de kanaete kureru
Sekai ryoko ni ikitai na
(Ufufufu! doko demo doa!)
An,An,An Tottemo daisuki Doraemon

Judulnya:Doraemon no uta
Lirik: Takumi Kusube
Oleh: Komiko Osugi

★他の曲はこちらです 

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

恋のマイアヒ★をカタカナで歌ってみよう~Dragostea Din Tei~

マイアヒーマイアホー♪マイアハッハー♪♪
日本中、あちこちで聞かれた、あのフレーズ。のまのまイェイ。O-ZONEの、恋のマイアヒDragostea Din Tei~です。

Nu Ma lei のところは、ノマノマイェイとヌマヌマイェイ、どちらにも聞こえるので、お好きな方でお願いします。

↓動画が表示されない場合は、こちらをクリックしてください↓

https://youtu.be/YnopHCL1Jk8

マイアヒー マイアフー
マイアホー マイアハッハー
マイアヒー マイアフー
マイアホー マイアハッハー
マイアヒー マイアフー
マイアホー マイアハッハー
マイアヒー マイアフー
マイアホー マイアハッハー

アロー サルットゥ スンティエウン ハイドゥック
シテロ ユビーラ マープリマシテ フェリチラ 
アロー アーロ スンティエーウン ピカソーオ
サンダッ ビーフ シスフォニック
ダルセッシティーノ シャラニ ニーク

ヴレイザ プレイシダル
ノマノマ イェイ 
ノマノマ イェイ 
ノマノマ ノマ イェイ 
キープターウシ ドラゴスタディン テイ 
ナーミテイスクデ オーキテイエー

ヴレイザ プレイシダル
ノマノマ イェイ 
ノマノマ イェイ 
ノマノマ ノマ イェイ 
キープターウシ ドラゴスタディン テイ 
ナーミテイスクデ オーキテイエー

テースン セツプーン ジェスィー アクーン 
アロー ユビーラ マシティエウ フェリチラ 
アロー アーロ スンティアラシウン ピカソーオ
サンダッ ビーフ シスフォニック
ダルセッシティーノ シャラニ ニーク

ヴレイザ プレイシダル
ノマノマ イェイ 
ノマノマ イェイ 
ノマノマ ノマ イェイ 
キープターウシ ドラゴスタディン テイ 
ナーミテイスクデ オーキテイエー

ヴレイザ プレイシダル
ノマノマ イェイ 
ノマノマ イェイ 
ノマノマ ノマ イェイ 
キープターウシ ドラゴスタディン テイ 
ナーミテイスクデ オーキテイエー

マイアヒー マイアフー
マイアホー マイアハッハー
マイアヒー マイアフー
マイアホー マイアハッハー
マイアヒー マイアフー
マイアホー マイアハッハー
マイアヒー マイアフー
マイアホー マイアハッハー

ヴレイザ プレイシダル
ノマノマ イェイ 
ノマノマ イェイ 
ノマノマ ノマ イェイ 
キープターウシ ドラゴスタディン テイ 
ナーミテイスクデ オーキテイエー

ヴレイザ プレイシダル
ノマノマ イェイ 
ノマノマ イェイ 
ノマノマ ノマ イェイ 
キープターウシ ドラゴスタディン テイ 
ナーミテイスクデ オーキテイエー

f:id:chipmunksmau:20200725113721j:plain

Dragostea Din Tei Lyrics

Ma-l-A Hi, Ma-l-A Hu, Ma-l-A Ho, Ma-l-A Ha-Ha
Ma-l-A Hi, Ma-l-A Hu, Ma-l-A Ho, Ma-l-A Ha-Ha
Ma-l-A Hi, Ma-l-A Hu, Ma-l-A Ho, Ma-l-A Ha-Ha
Ma-l-A Hi, Ma-l-A Hu, Ma-l-A Ho, Ma-l-A Ha-Ha

Alo, Salut…Sunt Eu Un…Haiduc
Si Te Rog, lubirea Mea Primeste Fericirea

Alo…Alo…Sunt Eu, Picasso
Ti-Am Dat Beep Si Sunt Voinic
Dar Sa Stii, Nu-Ti Cer Nimic

Vrei Sa Pleci
Dar Nu Ma, Nu Ma lei
Nu Ma, Nu Ma lei
Nu Ma, Nu Ma, Nu Ma lei
Chipul Tau Si Dragostea Din Tei
Imi Amintesc De Ochii Tai

Vrei Sa Pleci
Dar Nu Ma, Nu Ma lei
Nu Ma, Nu Ma lei
Nu Ma, Nu Ma, Nu Ma lei
Chipul Tau Si Dragostea Din Tei
Imi Amintesc De Ochii Tai

Te Sun…Sa Ti Spun…Ce Simt Acum
Alo,lubirea Mea Sunt Eu, Fericired
Alo…Alo…Sunt Iarasi Eu, Picasso
Ti-Am Dat Beep Si Sunt Voinic
Dar Sa Stii, Nu-Ti Cer Nimic

Vrei Sa Pleci
Dar Nu Ma, Nu Ma lei
Nu Ma, Nu Ma lei
Nu Ma, Nu Ma, Nu Ma lei
Chipul Tau Si Dragostea Din Tei
Imi Amintesc De Ochii Tai

Vrei Sa Pleci
Dar Nu Ma, Nu Ma lei
Nu Ma, Nu Ma lei
Nu Ma, Nu Ma, Nu Ma lei
Chipul Tau Si Dragostea Din Tei
Imi Amintesc De Ochii Tai

Ma-l-A Hi, Ma-l-A Hu, Ma-l-A Ho, Ma-l-A Ha-Ha
Ma-l-A Hi, Ma-l-A Hu, Ma-l-A Ho, Ma-l-A Ha-Ha
Ma-l-A Hi, Ma-l-A Hu, Ma-l-A Ho, Ma-l-A Ha-Ha
Ma-l-A Hi, Ma-l-A Hu, Ma-l-A Ho, Ma-l-A Ha-Ha

Vrei Sa Pleci
Dar Nu Ma, Nu Ma lei
Nu Ma, Nu Ma lei
Nu Ma, Nu Ma, Nu Ma lei
Chipul Tau Si Dragostea Din Tei
Imi Amintesc De Ochii Tai

Vrei Sa Pleci
Dar Nu Ma, Nu Ma lei
Nu Ma, Nu Ma lei
Nu Ma, Nu Ma, Nu Ma lei
Chipul Tau Si Dragostea Din Tei
Imi Amintesc De Ochii Tai

★マイアヒ~歌詞の意味~

面影が、菩提樹の下の恋が君の眼差しを思い出させるんだ。君は行ってしまう。俺を残して。 「もしもし。やあ。 俺だよ、ピカソだよ。君に電話したのは」なんて不思議な歌詞はあるものの、マイアヒは、ちょっと切ない情緒的な歌です。

f:id:chipmunksmau:20200725113944j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

二人だけのデート★ベイシティローラーズ~I only wanna be with you~を歌ってみよう

1963年にダスティ・スプリングフィールドが歌い、その後、70年代に、ベイシティローラーズがカバーした、I Only Want To Be With Youをカタカナにしました。邦題は、二人だけのデート。君と一緒にいたい。と歌うラブソングです。

↓動画が表示されない場合は、こちらをクリックしてください↓

https://youtu.be/CGD27WgtKhI

アドノワティ イズメクスミ ラビュソ
アオリノアイ ネバウォントゥ レチュゴー  
コジュースタティ サムスィン キャントゥシー  
ザエヴァ シスウィメトゥハダ ホードンミー
イトゥハプン トゥビトゥルー アリウォナ ビウィジュー

イダズマラ ウェユゴア ワッチュドゥ
アラブスペンディ モメントブ デウィジュー 
ルーファズハプン ユジャースウォキーン
アネバニュー ザクビ- ラブライクディス
イツクレイジーバディトゥルー アリウォナ ビウィジュー

ユースタッピュ スマッダミー
アナスクミー イファケートゥダーンス
アフェリントゥヨー オプンノーズ
アディンドゥン スタンダチャンス

ナリズンハニ
アジャスワナ ビビサイドゥ エブリウェ
アズロンガ ウェトゲザ ハニ アドンケル
コジュースタティ サムスィン キャントゥシー  
ザエヴァ シスウィメトゥハダ ホドンミー
ノマラ ワッチュドゥー アリウォナ ビウィジュー

ユースタッピュ スマッダミー
アナスクミー イファケートゥダーンス
アフェリントゥヨー オプンノーズ
アディンドゥン スタンダチャンス

ナリズンハニ
アジャスワナ ビビサイドゥ エブリウェ
アズロンガ ウェトゲザ ハニ アドンケル
コジュースタティ サムスィン キャントゥシー  
ザエヴァ シスウィメトゥハダ ホドンミー
ノマラ ワッチュドゥー アリウォナ ビウィジュー

ノマラ ノマラ ワッチュドゥー アリウォナ ビウィジュー
アリワナ ビウィジュー
ノマラ ノマラ ワッチュドゥー アリウォナ ビウィジュー
アリワナ ビウィジュー

★意訳

それが何なのかはわからないけど
君への愛をつのらせるんだ
ただ 君を手放したくない
君がとても素敵なことを始めたから
僕たちが出会ってから
君は僕を掴んでる
何があっても 僕はただ君といたい

君がどこへ行っても
何をしてもかまわない
僕は君との瞬間を一緒に過ごしたい
入ってきて何があったか見てごらん
こんなに恋をするなんて
思ってもみなかった
君と一緒にいたくて もう夢中だよ

君は立ち止まって 微笑んでた
そして踊りたいかどうかって
尋ねてきて
僕は君の両腕の中に落ちていって
運を天にまかせた

聞いて
どこに行っても 君のそばにいたい
僕たちが一緒にいる限り 
君がとても素敵なことを始めたから
僕たちが出会ってから
君は僕を掴んでる
君が何をしても
僕はただ君といたい

君は立ち止まって 微笑んでた
そして踊りたいかどうかって
尋ねてきて
僕は君の両腕の中に落ちていって
運を天にまかせた

聞いて
どこに行っても 君のそばにいたい
僕たちが一緒にいる限り 
君がとても素敵なことを始めたから
僕たちが出会ってから
君は僕を掴んでる
君が何をしても 僕はただ君といたい

君が何をしても 僕はただ君といたい
君が何をしても
僕はただ君と一緒にいたい

★I only wanna be with you Lyrics

I don't know what it is that makes me
love you so
I only know I never want to let you go
Cause you started something
Oh can't you see
Ever since we met
you've had a hold on me
It happens to be true 
I only want to be with you

It doesn't matter
where you go or what you do
I want to spend each moment
of the day with you
Look what has happened
with just one kiss
I never knew
that I could be in love like this
It's crazy but it's true
I only want to be with you

You stopped and smiled at me
And asked me if I cared to dance
I fell into your open arms
And I didn't stand a chance

Now listen honey
I just want to be beside you everywhere
As long as we're together,
honey I don't care
Cause you started something
Oh can't you see
Ever since we met you've had a
hold on me
No matter what you do
I only wanna be with you

You stopped and smiled at me
And asked me if I cared to dance
I fell into your open arms
And I didn't stand a chance

Now listen honey
I just want to be beside you everywhere
As long as we're together,
honey I don't care
Cause you started something
Oh can't you see
Ever since we met
you've had a hold on me
No matter what you do
I only wanna be with you

No matter No matter what you do
I only wanna be with you

No matter No matter what you do
I only wanna be with you

f:id:chipmunksmau:20200725113423j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.comforeign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

リリー・マルレーン・英語★マレーネディートリヒ~Lili Marleen~を歌ってみよう

戦場の兵士が故郷の恋人への思いを歌った、リリーマルレーン(Lili Marleen)をカタカナにしました。 ヨーロッパ各地に広がり、広く歌われた、ノスタルジックな曲です。こちらは英語バージョンで、他に、ドイツ語のリリーマルレーンがあります。

↓動画が表示されない場合は、こちらをクリックしてください↓

https://youtu.be/bnv2ZcVUkJ4

アウトゥサイザ バラックス
バイザ コーナライトゥ
アイオルウェイズ スタン
ダン ウェイトゥフォユ エナイトゥ
ウィウィル クリエイトゥ アワルフォートゥ
アイル ウェイトゥ フォユー
ザホール ナイスルー
フォユー リリーマルレーン
フォユー リリーマルレーン

ビューグレ トゥナイッ
ドンプレイザ コルトゥアームス
アイウォンザナーザ イヴニン
ウィンハ チャムズ
ゼンウィウィルセイ グッバイ エンパーツ
アルオルウェイズ キープユー インマハーツ
ウィズミー リリーマルレーン
ウィズミー リリーマルレーン
ギブミー アローズ
トゥ ショウ ハウマッチ ヨケール
タイトゥザ ステンム
アロッコォ ゴーデン ヘア
シュアリ トゥモロー ユルフィル ブルー
バッゼン ウィルカム アラブザッツニュー
フォユー リリーマルレーン
フォユー リリーマルレーン

ウェン ウィアー マーチン
インザ マドゥンコー
アンウェン マイパック
シムズモーザン アイキャノホールドゥ

マイラブフォユー リニューズマイマイトゥ
アイムウォマゲイン マイパッキィズ ライトゥ
イッツユー リリーマルレーン
イッツユー リリーマルレーン

マイラブフォユー リニューズマイマイトゥ
アイムウォマゲイン マイパッキィズ ライトゥ
イッツユー リリーマルレーン
イッツユー リリーマルレーン

★Lili Marleen Lyrics

Outside the barracks
By the corner light
I'll always stand
And wait for you at night
We will create a world for twu
I'll wait for you
The whole night through
For you Lili Marlene
For you Lili Marlene

Burler tonight
Don't play the call to arms
I want another evening
With her charms
Then we will say goodbye and part
I'll always keep you in my heart
With me, Lili Marlene
With me, Lili Marlene
Give me a rose
To show how much you care
Tie to the stem
A lock of golden hair
Surely tomorrow you'll feel blue
But then will come a love that's new
For you Lili Marlene
For you Lili Marlene

When we are marching
In the mud and cold
And when my pack
Seems more than I can hold

My love for you renews my might
I'm warm again, my pack is light
It's you, Lili Marlene
It's you, Lili Marlene

My love for you renews my might
I'm warm again, my pack is light
It's you, Lili Marlene
It's you, Lili Marlene

【詞:HANS LEIP】
【曲:SCHULTZE NORBERT】
【歌:MARLENE DIETRICH】

f:id:chipmunksmau:20200725075340j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

リリー・マルレーン・ドイツ語★マレーネディートリヒ~Lili Marleen~を歌ってみよう

第二次世界大戦下、兵士に愛されたドイツの名曲、リリーマルレーン(Lili Marleen)。 ヨーロッパ各地に広がり、広く歌われていた曲です。こちらはドイツ語バージョンで、マレーネディートリヒ(Marlene Dietrich)が歌っていたものです。
ドイツ語独特の音や語尾の音がカタカナ表記できない場合があります。ご了承下さい。この他に、英語バージョンと日本のリリーマルレーン(加藤登紀子)があります。

↓動画が表示されない場合は、こちらをクリックしてください↓

https://youtu.be/7heXZPl2hik

フォルデ カゼルネ フォルデ グロ゙ースントウ
シュティトゥナ ラテルネ
ウン シュデッツ ノ ダフォ
ドートゥォレン ウィル ウンス ウィダーズィン
バイデル ラテルネ ウォリン ウィル シュテイン
ウィ アインストゥ リリーマルレイン
ウィ アインストゥ リリーマルレイン

ウンズル バイドゥン シャトゥン ザンヴィ アイヌアウス
ダズ ヴィエリボンス ハトゥン
ダッザーマン グラッヒ ダラス
ウンダラ ロイタ ゾリネス ズェン
ヴァンヴィ バイデル ラテルネ シュテイン
ウィ アインストゥ リリーマルレイン
ウィ アインストゥ リリーマルレイン

ダイナ シュヒレッティ ケンスィ
ダイナン シュヌン ガン
アイラ アベン ブレン スィー
ドフミッヒ ファガスィラン
ウン ソルティミル アイライド ゲシェン
ウェウィル バイデル ラテルネ シュテイン
ミ ディール リリーマルレイン
ミ ディール リリーマルレイン

アウスデン シュテン ロウマ アウスデーレ ゴン
ヒッツィ ヒュイエム トゥラウマ
ダイン フェリッブザ ムンズ

ウェン ズィッヒ シュピィタン ネイブル ドゥレイン
ウェウィル バイデル ラテルネ シュテイン
ミ ディール リリーマルレイン
ミ ディール リリーマルレイン

ウェン ズィッヒ シュピィタン ネイブル ドゥレイン
ウェウィル バイデル ラテルネ シュテイン
ミ ディール リリーマルレイン
ミ ディール リリーマルレイン

★歌詞

兵舎の前 大きな門の前に
街灯があるから
その前で会おう

街灯のそばに立って
リリーマルレーン
リリーマルレーン

僕たち二人の影は一つに見えた
僕たちはお互いを愛した
すぐにわかるほどに

街灯のそばに立つよ
リリーマルレーン
リリーマルレーン

彼女はあなたの靴音を聞いていた
あなたの歩く姿を

街灯のそばに立つのは誰
リリーマルレーン
リリーマルレーン

深い宇宙 大地から
夢のように
愛するあなたの唇を想う

夜霧が漂う
街灯のそばに立つのは誰
リリーマルレーン
リリーマルレーン

★Lili Marleen Lyrics
Vor der Kaserne, vor dem grossen Tor,
Steht eine Laterne,
Und steht sie noch davor.
Da wollen wir uns wiedersehn,
Bei der Laterne wolln wir stehn,
Wie einst Lili Marleen.
Wie einst Lili Marleen.

Unsre beiden Schatten, sahn wie einer aus.
Dass wir lieb uns hatten,
Das sah man gleich daraus.
Und alle Leute solln es sehn,
Wenn wir bei der Laterne stehn,
Wie einst Lili Marleen.
Wie einst Lili Marleen.

Deine Schritte kennt sie,
Deinen schoenen gang.
Alle Abend brennt sie,
Doch mich vergass sie lang:
Und sollte mir ein Leid geschehn,
Wer wird bei der Laterne stehn,
Mit dir Lili Marleen?
Mit dir Lili Marleen?

Aus dem tiefen Raume, aus der Erde Grund,
Hebt sich wie im Traume,
Dein verliebter Mund.

Wenn sich die spaetern Nebel drehn,
Wer wird bei der Laterne stehn,
Mit dir Lili Marleen?
Mit dir Lili Marleen?

Wenn sich die spaetern Nebel drehn,
Wer wird bei der Laterne stehn,
Mit dir Lili Marleen?
Mit dir Lili Marleen?

【詞:HANS LEIP】
【曲:SCHULTZE NORBERT】
【歌:MARLENE DIETRICH】

★ヘルバートさんの話
ドイツ人のヘルバートさんとリリーマルレーンを歌いました。なかなか覚えられない私に急ぐ必要はないと言ってくれました。いつかまた一緒に歌える時が来るまで、一人で歌っていこうと思います。

f:id:chipmunksmau:20180304170925j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

YMCAをカタカナで歌ってみよう~ヴィレッジピープル~

マッチョなグループ、ヴィレッジピープルのY.M.C.A.をカタカナにしました。1979年、日本でも、西城秀樹の「ヤングマン」が一世を風靡しました。最近では、ENERATIONS from EXILE TRIBEがカバーし、ワイモバイル(Y!mobile)のCMにも使用されています。
ヴィレッジピープルの歌はポジティブ。他に、イン・ザ・ネイヴィー、ゴー・ウェスト、マッチョ・マンなどがあります。

ヤグメン ゼズノ ニ-トュフィール ダウナセイ
ヤグメン ピキュ-セルフォフ ザグラウン アッセイ
ヤグメン コジュレナ ニュータウン ゼズノ
ニー トゥ ビ- アンハッピ

ヤグメン ゼザ プレシュ キャンゴー アッセイ
ヤグメン ウェンユ ショロンユド ユキャン
ステイゼー アンダム シュヨ ウィルファンメニ
ウエイズ トゥ ハヴァ グッタイ

*
イツ ファントゥ ステイアットザ Y.M.C.A. 
イツ ファントゥ ステイアットザ Y.M.C.A. 
ゼハブ エブリティング
フォヤグメントゥ エンジョイ
ユキャン ハガウイ オールザボーイズ
イツ ファントゥ ステイアットザ Y.M.C.A. 
イツ ファントゥ ステイアットザ Y.M.C.A. 
ユキャン ゲッチュセフ クリン
ユキャン ハヴァ グッミール
ユキャン ドゥワッエバーユー フィール

ヤグメン アユ リスニン トゥミー アッセイ
ヤグメン ワッチュ ドゥヲナビー アッセイ
ヤグメン ユキャン メイクユア ヂュリムス バッチュ
ガッチュ ノーディス ワンスィン
ノウマン ダズオーバヒムセルフ アッセイ
ヤグメン プチュ プライドンザ シェルフ アンジャス
ゴゼー トゥザY.M.C.A.
アムシュ ゼイキャン ヘルプユー トゥデイ

*Repeat

ヤグメン アイワズワンスィン ユシューズ アッセイ
アイワズ ダウナン アウティザブルース アイフェルツ
ノウマン ケル アワアラ アイフェルトゥ
ザフォル ワー ワズ ソータイ
ザッツウェン サムワン ケムアプトゥミー アンセイ
ヤグメン テイカ ウォーカップ ストゥリー イッツァ
プレスゼー コルザY.M.C.A ゼキャン
スターチュー バッコン ユアウェイ

イツ ファントゥ ステイアットザ Y.M.C.A. 
イツ ファントゥ ステイアットザ Y.M.C.A. 
ゼハブ エブリティング フォヤグメントゥ エンジョイ
ユキャン ハガウイ オールザボーイズ

Y.M.C.A. イツ ファントゥ ステイアットザ Y.M.C.A. 

ヤグメン ヤグメン ゼズノ ニ-ドゥ フィールダウン
ヤグメン ヤグメン ピキュ-セルフォフ ザグラウン 

Y.M.C.A. アンジャス ゴトゥーザ
Y.M.C.A. ヤグメン ヤグメン

★YMCA Lyrics

Young man, There's no need to feel down, I said
Young man, Pick yourself off the ground, I said
Young man, 'Cus you're in a new town, There's no
need to be unhappy

Young man, There's a place you can go, I said
Young man, When you're short on your dough, You can
stay there, And I'm sure you will find, Many
ways to have a good time

* It's fun to stay at the Y.M.C.A.
It's fun to stay at the Y.M.C.A.
They have everything
For young men to enjoy
You can hang out with all the boys
It's fun to stay at the Y.M.C.A.
It's fun to stay at the Y.M.C.A.
You can get yourself clean
You can have a good meal
You can do whatever you feel

Young man, Are you listenin' to me, I said
Young man, What do you wanna be, I said
Young man, You can make true your dreams, But you
got to know this one thing
No man, Does it all by himself, I said
Young man, Put your pride on the shelf, And just
go there, To the Y.M.C.A
I'm sure they can help you today

*Repeat

Young man, I was once in your shoes, I said
I was, Down and out with the blues, I felt
no man, Cared if I were alive, I felt
the whole world was so tight
That's when, Someone came up to me, And said
Young man, Take a walk up the street, It's a
place there, Called the Y.M.C.A, They can
start you back on your way

It's fun to stay at the Y.M.C.A.
It's fun to stay at the Y.M.C.A.
They have everything, For young men to enjoy
You can hang out with all the boys

Y.M.C.A. It's fun to stay at the Y.M.C.A.

Young man, Young man, There's no need to feel down
Young man, Young man, Pick yourself off the ground

Y.M.C.A. And just go to the Y.M.C.A.
Young man, Young man…

f:id:chipmunksmau:20200725003222j:plain

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

キラークイーン~Killer Queen~をカタカナで歌ってみよう

イギリスのロックバンド、クイーン(Queen)の代表曲、キラークイーン(Killer Queen)。
シャンパンにケーキにマリーアントワネット、ゲイシャ、ダイナマイト…。
ドキッとする歌詞が次々と出てきます。歌詞も上下するメロディーにも、時代を超えた新鮮さがあります。

↓動画が表示されない場合は、こちらをクリックしてください↓

https://youtu.be/2ZBtPf7FOoM

シキプスハ モエン シャンドン イナプリリ キャビネッ
レティディ ケイシセイズ ジャスラーイク マリーアントワネッ
ビルディーン レムディー フォクルジャフ ケネディ
アニツァーイ アンインビテイション ユキャーントゥ ディクライン

キャビオー シガレッツ ウェルベース ディネリケッ
イクストーディナリリ ナイスィーザ キラークイーン  
ガンパウダ ジェラチーン ダナマイトゥ レイザビーム  
ギャランツィーズ ブロユ マイン エニターイ

ウー レコメーンデ ラドゥプライス
セイシュブーラ ナペタイトゥ ワナチュラーイ

トゥ アヴォイ コンプリケイションズ
シネヴァ ケプ セイム アドゥレス

イカンバセイション シスポーク ジャスラーカ バロネス
メトゥマー チャイナ ダッツ ゲイシャマイナー
デナゲイン シデントゥリィフ ユバクウェイ クラーイ
パフュームケム ナチュラリィ フォパリス
ナチュリカーシークドゥ ケアレス
シキズサイズ サイシーズ キラークイーン
ガンパウダ ジェラチーン ダナマイトゥ レイザビーム  
ギャランツィーズ ブロユ マイン エニターイ

ドゥロブバ ハッシザス ウィリガス
プレフアス プシカ
ムムテルリ アドバクション
テンポラルリ アウタガス
シアブソルトゥリ ユクライユー ワー ワー
シガットゥゲッチュー シーズ キラークイーン
ガンパウダ ジェラチーン ダナマイトゥ レイザビーム  
ギャランツィーズ ブロユ マイン エニターイ

ウー レコメーンデ ラドゥプライス
セイシュブーラ ナペタイトゥ ワナチュラーイ

★Killer Queen Lyrics

She keeps her Moet et Chandon
In A pretty cabinet
Let them eat cake' she says
Just like Marie Antoinette
Buildin' a remedy
For Kruschev and Kennedy
At anytime an invitation
You can't decline

Caviar and cigarettes
Well versed in etiquette
Extraordinarily nice
She's a Killer Queen
Gunpowder, guillatine
Dynamite with a laser beam
Guaranteed to blow
your mind Anytime

Recommended at the price
Insatiable in appetite 
Wanna try?

To avoid complications
She never kept the same address

In conversation
She spoke just like a baroness
Met a man from China
Went down to Geisha Minor
Then again incidentally
If you're that way inclined
Perfume came naturally from Paris
For cars, she couldn't care less
Fastidious and precise 
She's a Killer Queen
Gunpowder, guillatine
Dynamite with a laser beam
Guaranteed to blow
your mind Anytime

Drop of a hat she's as willing as
Playful as a pussy cat
Then momentarily out of action
Temporarily out of gas
She'll absolutely drive you wild, wild
She's out to get you 
She's a Killer Queen
Gunpowder, guillatine 
Dynamite with a laser beam
Guaranteed to blow
your mind Anytime

Recommended at the price
Insatiable in appetite
Insatiable in appetite Wanna try?

f:id:chipmunksmau:20180228232650j:plain

★他の歌はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.comforeign-songs.hatenablog.com